Traduzione del testo della canzone É Melhor (Dizer Adeus) - Tony Carreira

É Melhor (Dizer Adeus) (originale)

Não dá mais pra ser assim
Nós vivemos cada um por si
Lado a lado com ninguém
Só fingindo que está tudo bem
Não dá mais pra disfarçar
Um de nós tem mesmo que falar
E cara a cara vamos decidir
Qual a vida que queremos seguir
Ou fazemos reviver
O sentimento, que ainda se tem
Não há mais nada a fazer
Sabemos bem
Vamos tentar
Novamente
Senão, tu e eu
É melhor dizer adeus
Vamos salvar
Para sempre
Este amor, teu e meu
Ou é melhor dizer adeus
Não dá pra viver assim
Tão distantes, só perto do fim
Juntos, mas na solidão
Acomodados nesta condição
Não dá mais pra continuar
Um de nós tem mesmo que gritar
E frente a frente vamos assumir
O caminho que queremos seguir

É Melhor (Dizer Adeus) (traduzione)

Non può più essere così
Viviamo ciascuno per se stesso
Fianco a fianco con nessuno
Fingendo solo che vada tutto bene
Non posso più nascondermi
Uno di noi deve davvero parlare
Faccia a faccia, decidiamo
Quale vita vogliamo seguire?
Oppure lo facciamo rivivere
La sensazione, che ha ancora
Non c'è altro da fare
sappiamo bene
Ci proveremo
Ancora
Altrimenti, io e te
È meglio dire addio
salviamo
Per sempre
Questo amore, tuo e mio
O è meglio dire addio
non posso vivere così
Così lontano, proprio vicino alla fine
Insieme, ma in solitudine
Accomodato in queste condizioni
non posso più andare avanti
Uno di noi deve davvero urlare
E faccia a faccia, supponiamo
Il percorso che vogliamo seguire