Traduzione del testo della canzone Et le manège tourne - Broussaï

Et le manège tourne (originale)

Dans la vie, y a des grands moments d’bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous?
On peut dire qu’on voit se perdre l'échelle humaine
Au profit de grosses boites malsaines
Et tout le monde trouve ça normal
Et quand on rend les vagues sombres
Et qu’on plonge la ville rose dans l’ombre
Est-ce qu’on vous fait la Total?
Les hommes, la terre ne sont que des ressources
Exploités pour rester dans la course
Tous au service d’une même logique
Pouvoir et profit politique woho ha ha ha wohiho
Regarde, aujourd’hui c’est la merde dans mon pays
Et l’humain est relégué toujours derrière le profit
Les hommes au pouvoir règlent leurs jeux dans un conflit
Et nous dans leurs conneries comme des moutons on les suit
On subit le conformisme de notre société
Peur de ne pas être comme les autres, nous sommes conditionnés
Conditionnés à penser, à faire ce qu’ils veulent
Auteurs de nombreux désastres et nous on ferme notre gueule
Il y a des rires, il y a des pleurs
La folie humaine me fait peur
Le combat sera dur
Oh passif, planté là à ne rien faire
Tu ne t’occupes que de tes affaires
Pense aux tiens et à leur futur
Ils n’arriveront pas à ma formater, oh non non non dans leur système
Regarde un peu les méfaits, toutes les mauvaises plantes qu’ils sèment
(Hey écoute le manège tourne boum boum chaud)
On a vu les dictateurs régner dans certains pays
Jouer aux échecs avec des millions de vie
Libertés bafouées, les Droits de l’Homme sont compromis
Regarde Abu Jamal, combien s’en sont sortis
Pour des gros business, ils bousillent notre nature
Des essais nucléaires, un Tchernobyl pour notre futur
Et toutes les merdes qu’ils balancent dans l’océan
Un monde pourri tu veux pour nos enfants?
Mais cette vie imposée n’est pas une fatalité
Les chaînes finiront enfin un jour par céder
Si tu veux des changements, alors il faut te bouger
Montrer que tu es là en désaccord avec leurs idées
Big Up, Big Up pour Amnesty International
Militants des droits de l’Homme, c’est phénoménal
Merci aussi aux membres d’SOS Racisme
Toujours prêts à lutter contre les actes extrémistes
Merci à tous ceux qui nous informent de la vérité
Sur tract de papier nous appellent à manifester
J’invite la population à venir participer
À une lutte engagée mais loin d'être terminée
Dans la vie, y a des grands moments d’bonheur
Y a des cris et puis des pleurs
Et le manège tourne
On m’a dit qu’il y aurait des coups durs
Des ciels de bonne augure
Mais où en sommes-nous?
Woho
C’qui compte le plus c’est d’apporter
Sa pierre à l'édifice
Participer sans artifice
La musique est notre moyen d’action
À chacun d’trouver sa façon
De rester actif
Quand on sait qu’il suffit d’un son
De préférence plutôt rond
D’assembler nos dernières trouvailles
Et le feu prend dans la Broussaï
Wohiwohi
Wohiwohi
Ouhouhouh yeah yeah yeah oh oh

Et le manège tourne (traduzione)

Nella vita ci sono grandi momenti di felicità
Ci sono urla e poi piangere
E la giostra gira
Mi è stato detto che ci sarebbero stati dei colpi duri
Cieli di buon auspicio
Ma dove siamo?
Possiamo dire che vediamo la scala umana che si perde
A favore di grandi scatole malsane
E tutti pensano che sia normale
E quando rendiamo le onde scure
E immergiamo la città rosa nell'ombra
Stai ricevendo il totale?
Le persone, la terra sono solo risorse
Sfruttato per rimanere in gioco
Tutti al servizio della stessa logica
Potere politico e profitto woho ah ah ah wohiho
Guarda, oggi è una merda nel mio paese
E l'umano è sempre relegato dietro al profitto
Gli uomini al potere risolvono i loro giochi in conflitto
E noi nelle loro stronzate come pecore le seguiamo
Soffriamo del conformismo della nostra società
Paura di non essere come gli altri, siamo condizionati
Condizionati a pensare, a fare quello che vogliono
Autori di tanti disastri e noi teniamo la bocca chiusa
C'è una risata, c'è un pianto
La follia umana mi spaventa
La lotta sarà dura
Oh passivo, stare lì a non fare niente
Ti fai solo gli affari tuoi
Pensa al tuo e al loro futuro
Non mi formatteranno, oh no no no nel loro sistema
Basta guardare la malizia, tutte le erbacce che seminano
(Ehi ascolta la giostra gira boom boom caldo)
Abbiamo visto dittatori governare in alcuni paesi
Gioca a scacchi con milioni di vite
Libertà violate, diritti umani compromessi
Guarda Abu Jamal, quanti se la sono cavata
Per i grandi affari, rovinano la nostra natura
Test nucleari, una Chernobyl per il nostro futuro
E tutta la merda che gettano nell'oceano
Un mondo marcio che vuoi per i nostri figli?
Ma questa vita imposta non è una fatalità
Le catene finalmente un giorno si spezzeranno
Se vuoi cambiamenti, allora devi muoverti
Mostra che sei lì in disaccordo con le loro idee
Big Up, Big Up per Amnesty International
Attivisti per i diritti umani, è fenomenale
Grazie anche ai membri di SOS Racisme
Sempre pronto a combattere gli atti estremisti
Grazie a tutti coloro che ci informano della verità
Sul tratto cartaceo chiamaci a protestare
Invito le persone a venire e partecipare
Ad una lotta iniziata ma tutt'altro che finita
Nella vita ci sono grandi momenti di felicità
Ci sono urla e poi piangere
E la giostra gira
Mi è stato detto che ci sarebbero stati dei colpi duri
Cieli di buon auspicio
Ma dove siamo?
oh!
Ciò che conta di più è portare
Il suo mattone
Partecipa senza artificio
La musica è il nostro mezzo di azione
Ognuno deve trovare la propria strada
Per rimanere attivi
Quando sai tutto ciò che serve è un suono
Preferibilmente piuttosto tondo
Per assemblare le nostre ultime scoperte
E il fuoco prende il Broussai
Wohiwohi
Wohiwohi
Ouhouhouh yeah yeah yeah oh oh