Traduzione del testo della canzone Rebel Music - Broussaï, Ishmel McAnuff

Rebel Music (originale)

Dans la douleur, elle a grandi dans un champs de coton
Où elle soigne les plais des fouets et des coups de
Bâtons
Parfois sa peau se balade au bord du Mississippi, l’humeur
Toujours morose, ici, elle n’a jamais de répit
Elle descend des cales là où on met la marchandise
Un voyage sans escale, elle sort ses premières vocalises
Sa guitare l’accompagne clouée à une boîte de sardines
Elle retentit dans les campagnes quand on gratte ses fils
Elle a dans les tons sombres mais sa couleur c’est le bleu
Resté cachée à l’ombre elle sort le soir autour du feu
Sa flamme commence à brûler se répandre dans le pays
Dans le pays
Dans certains états on veut l'éteindre car elle est
Interdite
Devenant populaire elle s’incruste même à l'église
Dans le sud ses airs à la radio rapportent des devises
On emprisonne ses vers, son âme dans une cage en vinyle
Mais les sillons la libèrent et l’exportent dans toutes les
Îles
Elle se retrouve alors dans les rues de Kingston
Grâce au Soud Sytem dehors, ses basses résonnent
Dans tous les ghettos elle fait danser les Rude Boy
Puis un métisse l’apprivoise dans un yard à Trenchtown
Devenant son père, un ami, il l'élèvera avec lui
Sans faire de compromis ils vivront en harmonie
Faisant le tour du monde sans cesse en évolution
Même boudée par les grandes ondes elle rentrera dans les
Maisons
Puis elle s’est réfugiée pour étudier à Brooklyn
Où on dans le Post à fond, où sur les murs on dessine
Apprendre le poids des mots, la force du verbe est une
Épine, qui s’y frotte s’y pique
Elle évacue la rage de ses origines
En France la jeunesse rebelle l’a déjà adopté
Ne plus suivre les règles, encourageant les indomptés
On l'échange en CD comme un mec d’adresses en adresses
Remplir son CV pour qu’elle finisse à fond dans ta caisse
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Des opéras lisses aux surfaces polissées
Elle quittera vite ce costume trop étriqué
Ni les coups ni les menaces ne pourront la détourner car
C’est à la rue, au peule qu’elle veut s’adresser
Des jeans déchirés et blousons de cuirs
Aux larges bonnets fumés et couleurs vives
Elle ne veut plus seulement faire danser et divertir
Mais rapidement revendiquer, et faire réfléchir
Des mots, pour apaiser et guérir les maux
Des flows, pour égayer et ravir l’ego
Des hauts et des bas pour le meilleur et pour le pire
Du haut et des bas bientôt nos forces vont s’unir
Elle entre, dans les pensées, agit sur le regard
Tantôt ombre de nos actes, tantôt lumière de nos
Espoirs
Celui qui l'écoute parfois se voit dans un miroir
Celui qui la joue trouvera en elle un exutoire
Présente partout, et même au-delà
Elle assure chaque jour, le lien avec l’au-delà
Comme un refuge pour nos amours et nos peurs, révélateur
Des sentiments que l’on a sur le cœur
Casque en poche, elle accompagne le mélomane
Porte ouverte sur l’imaginaire pour fuir le mélodrame
Avec elle j’apprends, m'élève et m'évade
Tamponnant mon passeport elle fera de moi un nomade
Sillonner le globe, et revenir dans l’hexagone pour faire
Trembler les pantins assis sur leur trône !
Crier les peines du monde et parfois faire couler les
Larmes
Elle se videra de son encre pour que l’on dépose les armes
Mon premier, est un son bien rond
Les mots, l'écriture seront mon second
Mon troisième, est une vibration mystique
Mon tout est une grande dame qu’on appelle Rebel Music !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Rebel Music, it’s my music, yeah !
Peace :)

Rebel Music (traduzione)

Nel dolore è cresciuta in un campo di cotone
Dove cura i piaceri delle fruste e dei colpi
Bastoni
A volte la sua pelle vaga per il Mississippi, l'umore
Sempre cupa, qui, non ha mai una pausa
Scende dalle stive dove mettiamo la merce
Un viaggio senza sosta, pubblica la sua prima voce
La sua chitarra lo accompagna inchiodato a una scatola di sardine
Risuona in campagna quando uno strimpella i suoi figli
Ha toni scuri ma il suo colore è blu
Nascosta all'ombra esce la sera intorno al fuoco
La sua fiamma inizia a bruciare diffusa in tutta la terra
Nel paese
In alcuni stati vogliamo disattivarlo perché lo è
proibito
Diventando popolare si è persino incrostata nella chiesa
Nel sud i suoi brani alla radio guadagnano denaro
Imprigioniamo i suoi versi, la sua anima in una gabbia di vinile
Ma i solchi lo liberano e lo esportano a tutti
egli è
Poi si ritrova per le strade di Kingston
Grazie al Sound System esterno, il suo basso risuona
In tutti i ghetti fa ballare il Rude Boy
Poi un mezzosangue lo doma in un cortile a Trenchtown
Diventando suo padre, un amico, la crescerà con lui
Senza compromessi vivranno in armonia
In giro per il mondo in continua evoluzione
Anche evitato dalle onde alte, tornerà al
Case
Poi si rifugiò per studiare a Brooklyn
Dove noi nel Post esplodiamo, dove disegniamo sui muri
Impara il peso delle parole, la forza del verbo è a
Spina, chiunque lo sfreghi, lo punge
Svuota la rabbia dalle sue origini
In Francia i giovani ribelli l'hanno già adottata
Non più seguire le regole, incoraggiare i selvaggi
Lo scambiamo su CD come un ragazzo da un indirizzo all'altro
Compila il suo curriculum in modo che finisca tutta nei tuoi soldi
Rebel Music, è la mia musica, yeah!
Rebel Music, è la mia musica, yeah!
Dalle opere lisce alle superfici levigate
Lascerà presto questo costume troppo succinto
Né i colpi né le minacce possono allontanarla perché
È alla strada, alle persone a cui vuole rivolgersi
Jeans strappati e giacche di pelle
Con grandi tazze fumose e colori vivaci
Non vuole più solo ballare e intrattenere
Ma reclama rapidamente e ti fa pensare
Parole, per lenire e curare i disturbi
Scorre, per illuminare e deliziare l'ego
Alti e bassi nel bene e nel male
Presto su e giù le nostre forze si uniranno
Lei entra, nei pensieri, agisce sullo sguardo
A volte ombra delle nostre azioni, a volte luce delle nostre
speranze
Chi ascolta a volte si vede allo specchio
Chi lo suona troverà in esso uno sbocco
Presente ovunque, e anche oltre
Assicura ogni giorno il legame con l'aldilà
Come rifugio per i nostri amori e le nostre paure, rivelatrici
Sensazioni che abbiamo nel cuore
Casco in tasca, accompagna l'amante della musica
Apri la porta all'immaginazione per sfuggire al melodramma
Con lei imparo, mi elevo e scappo
Timbrando il mio passaporto farà di me un nomade
Viaggia per il mondo e torna all'esagono per fare
Tremano i pupazzi seduti sui loro troni!
Urla i dolori del mondo e qualche volta fallo
Lacrime
Finirà l'inchiostro, quindi abbassiamo le braccia
Il mio primo, è un suono rotondo
Le parole, la scrittura sarà la mia seconda
Il mio terzo, è una vibrazione mistica
Il mio tutto è una grande signora chiamata Rebel Music!
Rebel Music, è la mia musica, yeah!
Rebel Music, è la mia musica, yeah!
Rebel Music, è la mia musica, yeah!
Rebel Music, è la mia musica, yeah!
La pace :)