Traduzione del testo della canzone Poing en l'air - Broussaï

Poing en l'air (originale)

A chaque élection on espère tourner la page
Mais quel choix s’offre à nous quand on exprime nos suffrages?
Glisser un vote dans l’urne, s’apaiser et rester sage
Alors qu’on sait que nos voix sont réduites à faire barrage
«Le vent du changement «se résume à un mirage
Ce train sans pilote a pris le mauvais aiguillage
Pour aller de l’avant, il faudra plus de courage
A nous citoyens maintenant de prendre un virage
Démagogie baladeuse aux yeux de la masse
Se jetant la pierre préférant balayer le paillasson d’en face
Tous sont d’accords quand les biftons frappent à la porte
Et l’ouvre en grand pour que la valise se déporte
Ce jeu de rôle au scénario déjà connu
Tout le monde regarde le film comme si on ne l’avait jamais vu
Ca finit toujours à base d’idéologies nauséabondes
Matraquages médiatiques pour te faire rentrer dans la ronde
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
Témoin de leurs actes, je ne crois plus en eux
Comprends mes attaques car je ne supporte plus ceux
Qui suivent à 4 pattes comme des chiens malheureux
Un os illusoire, un serpent qui se mange par la queue
Au royaume des aveugles les borgnes sont des rois
Qui peut encore avaler ce qu’ils montrent du doigt
La pilule coincée, il nous reste qu’un seul choix
C’est poing en l’air que nous défendrons nos droits
Capitaines de tous bords, le navire court au naufrage
J’ai trop longtemps été complice de vos multiples dérapages
Qui commanderez-vous lors de vos prochains voyages
Lorsque vous aura quitté l’ensemble de l'équipage?
On prend l’large en espérant trouver mieux ailleurs
Qu'à l’orée de nouvelles contrées on vaincra nos peurs
On laisse l’argent sale aux fossoyeurs
Poing levé pour des idées, en vogue pour des jours meilleurs
Combien de fois sommes-nous restés a**is à regarder
Entre nos doigts, glisser le sable de nos destinées?
Combien de temps resterons-nous passifs à supporter
A présent c’en est trop, je vais me lever
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber
C’est poing en l’air, ensemble que nous reprendrons nos droits
L’heure de la révolte a sonné
C’est poing en l’air, qu’on avance pour faire entendre nos voix
La foule gronde, les têtes vont tomber

Poing en l'air (traduzione)

Con ogni elezione speriamo di voltare pagina
Ma che scelta abbiamo quando esprimiamo i nostri voti?
Metti un voto nelle urne, calmati e resta saggio
Mentre sappiamo che le nostre voci sono ridotte a bloccare
"Il vento del cambiamento" si riduce a un miraggio
Questo treno senza pilota ha preso l'affluenza sbagliata
Andare avanti richiederà più coraggio
Adesso tocca a noi cittadini dare una svolta
Demagogia errante agli occhi delle masse
Lanciarsi pietre l'un l'altro preferendo spazzare lo zerbino di fronte
Tutti d'accordo quando i bifton bussano alla porta
E aprilo bene per far oscillare la valigia
Questo gioco di ruolo con uno scenario già noto
Tutti guardano il film come se non l'avessero mai visto
Finisce sempre per basarsi su ideologie nauseanti
Il clamore dei media per tenerti aggiornato
Quante volte ci siamo seduti a fissare
Tra le nostre dita, scivolare la sabbia dei nostri destini?
Per quanto tempo rimarremo passivi da sopportare
Adesso è troppo, mi alzo
Testimoniare le loro azioni, non ci credo più
Comprendi i miei attacchi perché non li supporto più
Che seguono a 4 zampe come cani infelici
Un osso illusorio, un serpente che viene mangiato per la coda
Nel regno dei ciechi, i con un occhio solo sono re
Chi può ancora ingoiare ciò che indicano
Pillola bloccata, rimane solo una scelta
È un pugno in aria che difenderemo i nostri diritti
Capitani da tutte le parti, la nave sta affondando
Sono stato troppo a lungo complice dei tuoi molteplici eccessi
Chi ordinerai nei tuoi prossimi viaggi
Quando lascerai l'intero equipaggio?
Si parte sperando di trovare di meglio altrove
Che ai margini di nuove terre supereremo le nostre paure
Lasciamo i soldi sporchi ai becchini
Pugno alzato per le idee, in voga per giorni migliori
Quante volte ci siamo seduti a fissare
Tra le nostre dita, scivolare la sabbia dei nostri destini?
Per quanto tempo rimarremo passivi da sopportare
Adesso è troppo, mi alzo
È un pugno in aria, insieme riguadagneremo i nostri diritti
È giunta l'ora della rivolta
È un pugno nell'aria, che ci muoviamo in avanti per far sentire le nostre voci
La folla rimbomba, le teste rotoleranno
È un pugno in aria, insieme riguadagneremo i nostri diritti
È giunta l'ora della rivolta
È un pugno nell'aria, che ci muoviamo in avanti per far sentire le nostre voci
La folla rimbomba, le teste rotoleranno