Traduzione del testo della canzone Marianne - Broussaï

Marianne (originale)

Elle est libre
Malgré les différences elle nous réunit
Marianne, toi toujours là pour défendre nos droits
Oh Marianne, toi la rebelle l’impertinente
C’est pour ça qu’on l’aime
Ecoute ça
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
A la fois tranquille, et en même temps violente
Parfois fragile, mais aussi résistante
A la fois pacifique, et en même temps sanglante
Parfois archaïque mais aussi en avance
Depuis tout ce temps elle n’a pas manqué d’audace
Ni de courage quand il a fallu faire face
Mais n’assume pas toujours quand ses erreurs refont surface
Difficile parfois de se regarder dans une glace
Elle est pourtant reconnaissante envers ses parents
A l’instinct protecteur avec tous ses enfants
Mais se met en colère lorsque l’on n’est pas franc
Et peut devenir tranchante quand elle se rend compte qu’on on lui ment
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Râleuse, elle a l'âme révolutionnaire
Impossible de mettre sa grande gueule dans une muselière
Elle défend nos droits, et j’en suis fier
Quand elle est humaine et volontaire, j’aime ses traits de caractère
Adoptant les réfugiés de nombreux pays
Essayant de gommer certaines tragédies
Malgré les différences, elle nous réunit
La démocratie restera toujours ses plus beaux habits
Son visage, quelques fois devient plus sombre
Des nuages nationalistes viennent lui faire de l’ombre
En héritage, rebelle ou collaboratrice
J’adore quand elle résiste quand elle a soif de justice
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
On ne voit qu’elle parmi des centaines
La différence est sa plus grande richesse
Elle est libre et c’est pour ça qu’on l’aime
Elle a les lignes et le regard d’une déesse
Attirante et dangereuse comme une sirène
Il y a longtemps je lui ai fait une promesse
Un jour je reviendrai quoi qu’il advienne
Elle est libre, c’est pour ça qu’on l’aime… (x4)

(traduzione)

È libera
Nonostante le differenze, ci unisce
Marianne, sei sempre lì per difendere i nostri diritti
Oh Marianne, tu la ribelle l'impertinente
Ecco perché lo adoriamo
Ascolta questo
Ha le linee e l'aspetto di una dea
La vedi solo tra centinaia
La differenza è la sua più grande ricchezza
È libera ed è per questo che la amiamo
Ha le linee e l'aspetto di una dea
Seducente e pericolosa come una sirena
Molto tempo fa le ho fatto una promessa
Un giorno tornerò, qualunque cosa accada
Entrambi silenziosi, ma violenti allo stesso tempo
A volte fragile, ma anche resistente
Sia pacifico che sanguinoso allo stesso tempo
A volte arcaico ma anche avanti
Per tutto questo tempo non le è mancata l'audacia
O il coraggio di fronte
Ma non sempre presume quando i suoi errori riaffiorano
A volte è difficile guardarsi allo specchio
È grata ai suoi genitori
Ha un istinto protettivo con tutti i suoi figli
Ma si arrabbia quando non sei onesto
E può diventare acuta quando si rende conto di essere stata mentita
Ha le linee e l'aspetto di una dea
La vedi solo tra centinaia
La differenza è la sua più grande ricchezza
È libera ed è per questo che la amiamo
Ha le linee e l'aspetto di una dea
Seducente e pericolosa come una sirena
Molto tempo fa le ho fatto una promessa
Un giorno tornerò, qualunque cosa accada
Una lamentatrice, ha un'anima rivoluzionaria
Non riesco a mettere la sua grande bocca in una museruola
Lei difende i nostri diritti e ne sono orgoglioso
Quando è umana e volitiva, mi piacciono i suoi tratti caratteriali
Adozione di rifugiati da molti paesi
Cercando di cancellare alcune tragedie
Nonostante le differenze, ci unisce
La democrazia rimarrà sempre il suo vestito migliore
Il suo viso a volte diventa più scuro
Le nuvole nazionaliste vengono ad ombreggiarlo
Ereditarietà, ribelle o collaboratore
Mi piace quando resiste quando ha sete di giustizia
Ha le linee e l'aspetto di una dea
La vedi solo tra centinaia
La differenza è la sua più grande ricchezza
È libera ed è per questo che la amiamo
Ha le linee e l'aspetto di una dea
Seducente e pericolosa come una sirena
Molto tempo fa le ho fatto una promessa
Un giorno tornerò, qualunque cosa accada
È libera, ecco perché la amiamo... (x4)