Traduzione del testo della canzone Le temps de vivre - Broussaï

Le temps de vivre (originale)

aujourd’hui je ne vais rien faire
et ça pourrait bien me plaire
de prendre le temps de vivre
que l’oisiveté me délivre
orteils en éventails je vais prendre un bain de soleil
oublier le travail dans le plus simple appareil
je vais mettre mes sens en éveil
révéler l’oisif qui en moi sommeil
certains penseront de moi que je cède à la paresse
que mon gout pour le repos est synonyme de faiblesse
mais c’est un cri, un signal de détresse
en d’autres temps on appelait ça la sagesse
on me blâme quand on me prend à rêver
parce que profiter reste ma priorité
la vie est trop précieuse pour la passer à travailler
avancer c’est aussi savoir s’arrêter
refrain x2
des rayons solaires me caressent dans le sens du poil
donne moi des couleurs chaudes pour tapisser ma toile
je prends la douceur de vivre par la main
j’l’emmène se poser tranquille sans penser au lendemain
À l’ombre d’un pas, se balancer sur un hamac
la tête dans les nuages je profite du spectacle
je goute un cône allonger sur cette peau bronzée
surfer sur ces courbes, ces belles vagues ondulées
répondre à cette envie de déguster ce miel
une chaleur me berce doucement jusqu’au 7ème ciel
instant divin je veux le forfait illimité
j’appuie sur pause pour que le temps puisse s’arrêter
refrain
me délivre
prendre le temps de vivre
me délivre
prendre le temps de vivre
(Merci à Mélodie GOMES pour cettes paroles)

Le temps de vivre (traduzione)

oggi non ho intenzione di fare niente
e potrebbe piacermi
prendersi il tempo per vivere
lascia che l'ozio mi liberi
dita a ventaglio vado a prendere il sole
dimentica il lavoro nel dispositivo più semplice
Risveglierò i miei sensi
rivela l'indolente che dorme in me
alcuni penseranno a me come pigro
che il mio gusto per il riposo è sinonimo di debolezza
ma è un grido, un segnale di angoscia
in altri tempi si chiamava saggezza
Sono incolpato quando vengo beccato a sognare
perché il divertimento rimane la mia priorità
la vita è troppo preziosa per spenderla lavorando
andare avanti significa anche sapere quando fermarsi
CORO (x2
i raggi del sole mi accarezzano in direzione dei capelli
dammi colori caldi per rivestire la mia tela
Prendo per mano la dolcezza del vivere
Lo porto a riposare tranquillamente senza pensare al giorno dopo
All'ombra di un passo, dondolandosi su un'amaca
testa tra le nuvole godendosi lo spettacolo
Assaggio un cono adagiato su quella pelle abbronzata
surfa queste curve, queste bellissime onde ondulate
rispondere a questo desiderio di assaporare questo miele
un calore mi culla dolcemente al settimo cielo
momento divino Voglio il piano illimitato
Premo pausa in modo che il tempo possa fermarsi
coro
consegnami
prenditi del tempo per vivere
consegnami
prenditi del tempo per vivere
(Grazie a Melodie GOMES per questi testi)