Traduzione del testo della canzone Dans la marge - Broussaï

Dans la marge (originale)

Si le temps s’effrite
Entre légendes et mythes
Frôler la réussite
Comme tous ces sons qui crépitent
Esprits cosmopolites
Nos coutumes, nos rites
Mixés dans la marmite
Pour que nos cœurs palpitent
Sur la même planète mais pas du même monde
En faire le tour, insoumis, l'âme vagabonde
Suivre sa route, la motivation féconde
Jamais plié, rester solide chaque seconde
Sous ce soleil, prendre en main nos destinées
Toucher le ciel, par nos moyens s’envoler
Brûler les ailes, tant qu’on peut décoller
Finir en cendres, si je dois descendre, faut au moins tester
Des blessures, la musique est notre pansement
Pas de parures, quand faut y aller, on y va franchement
La signature, voix affûtées, posées librement
Authentique, encore la foi, elle nous embrase ardemment
Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L’uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant
Écorchés vifs
Verbe incisif
Quitter le rang tel un fugitif
Expressifs
Instinct subversif
Libre & marginal comme adjectifs
Se laisser pousser les tifs
Faire tourner les spliffs
Conflits réguliers avec le shérif
Refus de l’impératif
Eviter les récifs
Trouver sa voie en posant sur les riffs
La musique éclaire les chemins de traverses
On court dans ses sillons à toute vitesse
Retiens ton souffle quand tourne la pièce
Avec l’espoir qu’un jour la balance s’inverse
Infatigables nomades en quête d’absolu
Suivre comme un mouton, époque révolue
Dans ces méandres je me serais peut-être perdu
Mais je ne regretterai rien car j’aurai vécu
Dans la marge, on continue d'écrire nos lignes
L’uniforme est trop serré pour rentrer dedans
En parallèle on construit nos codes, nos signes
En restant toujours libre et indépendant

(traduzione)

Se il tempo sta finendo
Tra leggende e miti
Vicino al successo
Come tutti quei suoni scoppiettanti
Menti cosmopolite
Le nostre usanze, i nostri riti
Mescolato in pentola
Per far battere i nostri cuori
Sullo stesso pianeta ma non dallo stesso mondo
Giragli intorno, ribelle, l'anima vaga
Per seguire il suo percorso, la motivazione fruttuosa
Mai piegato, sii forte ogni secondo
Sotto questo sole, prendendo in carico i nostri destini
Tocca il cielo, con i nostri mezzi vola via
Brucia le ali, finché possiamo decollare
Finire in cenere, se devo andare giù, almeno devo provare
Ferite, la musica è la nostra benda
Niente ornamenti, quando devi andare, andiamo dritti
La firma, la voce tagliente, posava liberamente
Autentica, ferma la fede, ci brucia ardentemente
A margine, continuiamo a scrivere le nostre righe
L'uniforme è troppo stretta per entrarci
Parallelamente costruiamo i nostri codici, i nostri segni
Rimanendo sempre liberi e indipendenti
scuoiato vivo
verbo incisivo
Lasciando i ranghi come un fuggitivo
espressivo
istinto sovversivo
Libero e marginale come aggettivi
Lascia che i tif crescano
Gira gli spinelli
Conflitti regolari con lo sceriffo
Rifiuto dell'imperativo
Evita le barriere coralline
Trova la tua strada appoggiandoti ai riff
La musica illumina il bivio
Corriamo nei suoi solchi a tutta velocità
Trattieni il respiro quando la stanza si trasforma
Con la speranza che un giorno gli equilibri vengano ribaltati
Nomadi instancabili alla ricerca dell'assoluto
Segui come una pecora, un'era passata
In questi meandri potrei essermi perso
Ma non rimpiangerò nulla perché avrò vissuto
A margine, continuiamo a scrivere le nostre righe
L'uniforme è troppo stretta per entrarci
Parallelamente costruiamo i nostri codici, i nostri segni
Rimanendo sempre liberi e indipendenti