Traduzione del testo della canzone À l'époque - Broussaï

À l'époque (originale)

Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, droit devant, sans se retourner
Encore une fois, je viens exposer à livre ouvert
Mes pages intimes, ce qui coule dans nos artères
Jeunesse fougueuse, des rêves impossibles plein la tête
Canaliser la rage, à l’intérieur c'était la tempête
Quand la fureur, la foi, se rencontrent et se marient
Accorder des renégats, passionnés aux cœurs meurtris
La musique nous a construit, l’envie comme fondation
Tout doucement sans faire de bruit, sceller cette combinaison
Marginaux, les poches vides, sentiments incandescents
Accepter les affronts pour changer le regard des gens
L’histoire s'écrivait, quand les liens se resserraient
Prêts à rentrer dans l’arène, ensemble les coudes serrés
En bas de l'échelle, les yeux fixés sur les barreaux
Aucune corde pour nous aider, bloqués sur le carreau
Les portes fermées, on a pris les clés de l’aventure
Par les chemins de traverse, sans penser au futur
Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, droit devant, sans se retourner
Dans les rues pour jouer, aller gagner nos galons
Avec la flamme et la fougue d’un cheval au galop
Ça brûlait en nous, t’as ressenti cette énergie?
Autour de ce feu, réunis, on réchauffait nos vies
Le public, petit à petit, nous a découvert
Attiré par nos airs, nos intentions sincères
Indépendants, adeptes du «do it yourself»
Avec nos propres mains, grimper tous les reliefs
Pas de médaille olympique mais son nom à l’Olympia
Voir le soleil au Zénith, des sourires à chaque fois
Conjuguer nos différences avec notre amitié
Des prières pour que jamais ne termine cette odyssée
Les images s’envolent avec le temps
Comme des feuilles soufflées par le vent
Ces quelques disques comme testament
Pour que jamais ne se lève le diamant
Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller
Les années ont passé, les temps ont bien changé
On voulait juste mettre les voiles, les voiles
Les années ont passé, les temps ont bien changé
Dans les yeux on avait des étoiles, comme elles, on voulait briller

À l'époque (traduzione)

Gli anni sono passati, i tempi sono cambiati
Negli occhi avevamo le stelle, come loro volevamo brillare
Gli anni sono passati, i tempi sono cambiati
Volevamo solo salpare, dritto, senza voltarci indietro
Ancora una volta vengo ad esporre il libro aperto
Le mie pagine intime, ciò che scorre nelle nostre arterie
Giovinezza focosa, testa piena di sogni impossibili
Canalizzando la rabbia, dentro c'era la tempesta
Quando la furia, la fede, si incontrano e si sposano
Concedi rinnegati, appassionati con il cuore ferito
La musica ci ha costruito, l'invidia come fondamento
Lentamente senza fare rumore, sigilla questa combinazione
Marginali, tasche vuote, sentimenti incandescenti
Accetta le offese per cambiare l'aspetto delle persone
La storia si stava scrivendo, quando i legami si stavano stringendo
Pronto per entrare nell'arena, gomiti uniti stretti
Giù per la scala, fissando i gradini
Nessuna corda per aiutarci, bloccata sul pavimento
Porte chiuse, abbiamo preso le chiavi dell'avventura
Per le strade secondarie, senza pensare al futuro
Gli anni sono passati, i tempi sono cambiati
Negli occhi avevamo le stelle, come loro volevamo brillare
Gli anni sono passati, i tempi sono cambiati
Volevamo solo salpare, dritto, senza voltarci indietro
Per le strade a giocare, a guadagnarci le strisce
Con la fiamma e l'ardore di un cavallo al galoppo
Bruciava dentro di noi, hai sentito quell'energia?
Intorno a questo fuoco, insieme, abbiamo riscaldato le nostre vite
Il pubblico, a poco a poco, ci ha scoperto
Attratto dalle nostre melodie, dalle nostre intenzioni sincere
Lavoratori autonomi, appassionati del fai da te
Con le nostre stesse mani, saliamo tutti i rilievi
Nessuna medaglia olimpica tranne il suo nome all'Olympia
Vedere il sole allo zenit, sorride ogni volta
Combina le nostre differenze con la nostra amicizia
Preghiere che questa odissea non finisca mai
Le immagini sbiadiscono con il tempo
Come foglie mosse dal vento
Questi pochi record come testamento
In modo che il diamante non si alzi mai
Gli anni sono passati, i tempi sono cambiati
Negli occhi avevamo le stelle, come loro volevamo brillare
Gli anni sono passati, i tempi sono cambiati
Volevamo solo salpare, salpare
Gli anni sono passati, i tempi sono cambiati
Negli occhi avevamo le stelle, come loro volevamo brillare