Traduzione del testo della canzone Quelle logique - Broussaï

Quelle logique (originale)

Mais quelle, quelle logique nous avons choisi?
Mais pourquoi coupons-nous la branche sur laquelle nous
Sommes assis?
J’aiguise ma plume, acérée, tout seul devant ma feuille.
L’encre est ma rage, elle coule comme le sang, je suis
En deuil.
Docteur le monde va mal, il a besoin d'être soigné.
Détachez-lui les menottes qu’il s’est mis aux poignets.
Nos dirigeants se fatiguent à pisser dans un violon.
Jouer du pipeau pour nous faire danser dans nos salons.
Fukishima!
y a pas de risques avec le nucléaire.
Boostons nos centrales pour nos télévisions cet hiver.
Les traders s’amusent, je vois dans leur jeu, c’est limpide.
Comment trouver des excuses pour défendre leur soif cupide.
Rassasier tous ces mangeurs dévorant notre gâteau.
Les resservir pour nous offrir les miettes sur un plateau.
On manque de liberté, je crois surtout de discipline.
S’organiser comme les ainés et ressortir la guillotine.
J’ai beau l'écrire, le répéter jusqu'à m'égosiller.
Comme les autres je n’suis qu’un pion sur leur échiquier.
A l’heure ou tout le monde voudrait être ami sur Facebook.
On donne moins d’importance à nos lectures qu'à notre look.
Préférant qu’un inconnu nous aime pour notre avatar.
On ne s’intéresse plus à sa famille, ni à ses histoires.
Gaver les poulets aux hormones avec des OGM.
De la merde dans nos assiettes, pn récolte ce que l’on séme.
Des pesticides et autres engrais dans nos fruits et légumes.
Pour mieux cultiver les cancers pour nos petites cellules.
Comme dans un SPA se baignant dans les eaux du désespoir.
Certains en profitent pour vendre à plein pot des rêves illusoires.
En temps de crise on se jette sur la française des jeux.
Et on recrute les fidéles à la pelle chez les religieux.
Beaucoup se tournent vers un groupe, un parti, ou un mouvement.
Moi, je pioche mes idées en restant toujours indépendant.
Parfois j’ai l’impression que l’intelligence est en option.
Notre bon sens s’est barré dans une autre direction.
Pourtant une majorité aimerait bien que cela change.
Mais n’est pas prête à faire les sacrifices que ça engendre.
Tout le monde aimerait avoir du poisson frais dans ses filets.
Mais personne ne veut se mouiller pour les attraper.
Nos océans, nos mers deviennent une immense déchéterie.
Gaspiller et les ordures se propagent comme une épidémie.
Si on pouvait balancer aussi nos vieux dictateurs.
Ne pas les recycler, et remettre les pendules à l’heure.
Dans quel état laissons-nous le monde à nos enfants.
On a fait plus de conneries en 30 ans qu’en 10 000 ans.
Espérant que les prochaines générations seront meilleures.
Pour trouver les solutions avant que l’espoir ne se meure.

(traduzione)

Ma quale, quale logica abbiamo scelto?
Ma perché tagliamo il ramo su cui abbiamo
Siamo seduti?
Affilo la mia penna, affilata, tutta sola davanti al mio foglio.
L'inchiostro è la mia rabbia, scorre come il sangue, lo sono
In lutto.
Dottore, il mondo è cattivo, deve essere curato.
Sciogli le manette che si è messo ai polsi.
I nostri leader si stancano di pisciare in un violino.
Suona la pipa per farci ballare nei nostri salotti.
Fukishima!
non ci sono rischi con il nucleare.
Potenziamo le nostre centrali elettriche per i nostri televisori quest'inverno.
I commercianti si stanno divertendo, vedo nel loro gioco, è cristallino.
Come trovare scuse per difendere la loro avida sete.
Soddisfa tutti quei mangiatori che divorano la nostra torta.
Serviteli ancora per offrirci le briciole su un vassoio.
Ci manca la libertà, credo soprattutto la disciplina.
Organizzati come gli anziani e tira fuori la ghigliottina.
Posso scriverlo, ripeterlo finché non urlo.
Come gli altri, sono solo una pedina sulla loro scacchiera.
In un momento in cui tutti vogliono essere amici su Facebook.
Diamo meno importanza a ciò che leggiamo che al nostro aspetto.
Preferire che piacciamo a uno sconosciuto per il nostro avatar.
Non siamo più interessati alla sua famiglia, né alle sue storie.
Polli con ormone ad alimentazione forzata con OGM.
Merda nei nostri piatti, pn raccogli ciò che seminiamo.
Pesticidi e altri fertilizzanti nella nostra frutta e verdura.
Per coltivare meglio i tumori per le nostre piccole cellule.
Come in una SPA facendo il bagno nelle acque della disperazione.
Alcuni ne approfittano per vendere sogni illusori a prezzo pieno.
In tempo di crisi ci buttiamo sul francese dei giochi.
E i fedeli sono reclutati con la pala tra i religiosi.
Molti si rivolgono a un gruppo, un partito o un movimento.
Io disegno le mie idee rimanendo sempre indipendente.
A volte mi sembra che l'intelligenza sia un optional.
Il nostro buon senso ha deviato in un'altra direzione.
Eppure una maggioranza vorrebbe che le cose cambiassero.
Ma non è pronto a fare i sacrifici che questo comporta.
Tutti vorrebbero avere pesce fresco nelle loro reti.
Ma nessuno vuole bagnarsi per prenderli.
I nostri oceani, i nostri mari stanno diventando un'enorme discarica di rifiuti.
Rifiuti e immondizia si stanno diffondendo come un'epidemia.
Se potessimo buttare via anche i nostri vecchi dittatori.
Non riciclarli e metti le cose in chiaro.
In quale stato lasciamo il mondo ai nostri figli.
Abbiamo fatto più cazzate in 30 anni che in 10.000 anni.
Sperando che le prossime generazioni siano migliori.
Per trovare le soluzioni prima che la speranza muoia.