Traduzione del testo della canzone Seul dans la foule - Broussaï

Seul dans la foule (originale)

Devant nous s’ouvre le second millénaire
L’homme moderne entre dans une nouvelle ère
Les poussières de nos actes flottent dans l’atmosphère
Un monde qui oublie les siens progresse sans repère
A mesure que la possibilité grandit
La couleur de l’horizon s’obscurcit
Le rapport entre les hommes se durcit
Est-on prêt à en payer le prix?
Seul dans la foule…
Perdu dans les allées de la fourmilière
Une mégapole aux allures singulières
J’avance dans les rues bondées en solitaire
L'âme d’un voyageur en plein désert
Là-bas, où les gens n’ont presque rien
Les regards se croisent, on se tend la main
Ici les automates tracent tous leur chemin
Si proche de mes semblables et pourtant si loin
Chaque jour, je marche seul dans la foule
Si quelqu’un tombe, personne ne se retourne
Une réalité glacée en découle
Dans les flots nous sommes seuls face à la houle
Seul dans la foule…

Seul dans la foule (traduzione)

Davanti a noi c'è il secondo millennio
L'uomo moderno sta entrando in una nuova era
La polvere delle nostre azioni galleggia nell'atmosfera
Un mondo che dimentica i propri progressi senza segni
Man mano che la possibilità cresce
Il colore dell'orizzonte si scurisce
Il rapporto tra gli uomini si indurisce
Siamo pronti a pagarne il prezzo?
Solo in mezzo alla folla...
Perso nei vicoli del formicaio
Una megalopoli dai look unici
Cammino da solo per le strade affollate
L'anima di un viaggiatore in mezzo al deserto
Là, dove le persone non hanno quasi nulla
Gli occhi si incrociano, ci allunghiamo
Qui gli automi tracciano tutti il ​​loro percorso
Così vicino alla mia specie eppure così lontano
Ogni giorno cammino da solo in mezzo alla folla
Se qualcuno cade, nessuno si gira
Segue una realtà agghiacciante
Nelle onde siamo soli contro il moto ondoso
Solo in mezzo alla folla...