Traduzione del testo della canzone Démonarchie - Broussaï

Démonarchie (originale)

Les dynasties s’enchaînent et se ressemblent
Pour le Tiers-Etat rien ne change
Des promesses non tenues de Versailles à l'Élysée
Des monarques corrompus en France et à l'étranger
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l'ère médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des grands seigneurs et du pouvoir royal
C’est le même système féodal, aujourd’hui à l’heure médiévale
Le peuple est toujours le vassal, des fables princières décorant leurs croisades
Mais ici la révolte fermente dans tous les esprits
Car on sait que le roi depuis toujours nous trahit
Et bientôt nous reprendrons les Tuileries
Avant que la garde n’ait le temps de remonter le pont-levis
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Le pouvoir royal et sacré ont toujours été liés
A voir la valeur des joyaux entre les mains du Clergé
Ils ont évangélisé nos villes et nos campagnes
En faisant miroiter aux gens le Pays de Cocagne
Qui paye la dîme?
C’est les mêmes
Qui paye la gabelle?
C’est les mêmes (x2)
La vassalité comme rouage politique entretient cet outil de domination sociale
Les cléricaux prospèrent comme des PDG instaurant par la force leur nouvel
ordre moral
Combien d’innocents excommuniés, jugés pour hérésie, brûler sur le bûcher!
Combien de dissidents écartés dont on n’a plus jamais réentendu parler!
Aujourd’hui encore les financiers en soutane
Expliquent à quel prix, il nous faudra vendre notre âme
En donnant l’aumône chaque dimanche à la Banque Mondiale
Pour espérer avoir une place au paradis du capital
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x4)
Pour nourrir la Cour du roi, leurs grandes familles, les bons serfs travaillent
Trimant, rampant, donnant tout ce qu’ils ont pour payer la taille
Pour enrichir le trésor du roi, leurs privilèges, les bons serfs travaillent
Dans leurs châteaux, les suzerains festoient restant intouchables
La Royauté: monarchie absolue ancrée, c’est les droits suprêmes loué aux déités
La Royauté: ce régime qu’on nous a dicté où les voix d’en bas ne sont jamais
écoutées
La Royauté: des aristos pour nous diriger, leurs problèmes sont si loin de
notre réalité
La Royauté: ils ne sont qu’une minorité au-dessus des lois mais jamais inquiétés
De rois en rois, c’est la même
De princes en princes, c’est la même (x2)
La majorité de la population souffre
Nos fiefs sont stériles et la famine fait crier la foule
Dans l’injustice, la révolution surgit du gouffre
Alors rassemblons-nous pour que les murailles de la monarchie s'écroulent
Les murailles de la monarchie s'écroulent (x6)

Démonarchie (traduzione)

Le dinastie si susseguono e si assomigliano
Per il Terzo Stato non cambia nulla
Promesse infrante da Versailles all'Eliseo
Monarchi corrotti in Francia e all'estero
Dai re ai re, è lo stesso
Da principi a principi, è lo stesso (x2)
È lo stesso sistema feudale, oggi in epoca medievale
Il popolo è sempre il vassallo, dei grandi signori e del potere regio
È lo stesso sistema feudale, oggi in epoca medievale
Il popolo è sempre il vassallo, le favole principesche che decorano le loro crociate
Ma qui la rivolta fermenta in tutte le menti
Perché sappiamo che il re ci ha sempre tradito
E presto prenderemo il controllo delle Tuileries
Prima che la guardia abbia il tempo di tirare su il ponte levatoio
Le mura della monarchia si sgretolano (x4)
Il potere reale e quello sacro sono sempre stati legati
Per vedere il valore dei gioielli nelle mani del Clero
Hanno evangelizzato le nostre città e le nostre campagne
Facendo penzolare le persone nella Terra dell'Abbondanza
Chi paga la decima?
È lo stesso
Chi paga la tassa?
È lo stesso (x2)
Il vassallaggio come ingranaggio politico mantiene questo strumento di dominio sociale
Gli impiegati prosperano come gli amministratori delegati che stabiliscono con la forza il loro nuovo
ordine morale
Quanti innocenti scomunicati, processati per eresia, bruciano sul rogo!
Quanti dissidenti respinti non abbiamo mai più sentito!
Ancora oggi i finanzieri in tonaca
Spiega a quale prezzo dovremo vendere la nostra anima
Fare l'elemosina ogni domenica alla Banca Mondiale
Sperare in un posto nel paradiso della capitale
Le mura della monarchia si sgretolano (x4)
Per sfamare la corte del re, le loro famiglie numerose, i buoni servi lavorano
Lavorando, strisciando, dando tutto quello che avevano per pagare la taglia
Per arricchire il tesoro del re, i suoi privilegi, i buoni servi lavorano
Nei loro castelli, i signori festeggiano rimanendo intoccabili
Regalità: ancorata alla monarchia assoluta, sono i diritti supremi affittati alle divinità
Royalty: questo regime a cui siamo stati dettati dove le voci dal basso non sono mai
ascoltato
Royalty: aristos per guidarci, i loro problemi sono così lontani
la nostra realtà
Royalty: sono solo una minoranza al di sopra della legge ma mai infastidita
Dai re ai re, è lo stesso
Da principi a principi, è lo stesso (x2)
La maggior parte della popolazione soffre
Le nostre roccaforti sono aride e la carestia fa urlare la folla
Nell'ingiustizia, la rivoluzione sale dall'abisso
Quindi uniamoci per far crollare le mura della monarchia
Le mura della monarchia si sgretolano (x6)