Traduzione del testo della canzone Teu Amor Secreto - Tony Carreira

Teu Amor Secreto (originale)

Sim, sou eu, sou eu, o teu melhor amigo
Mas quando estás comigo
No meu olhar não vês
Que por ti por ti eu estou apaixonado
E sofro assim calado
Ouvindo os teus porquês
E quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
Sim, sou eu, sou eu, o eterno confidente
Que não diz o que sente
E só escuta as tuas máguas
E tu, em mim, em mim, só vês um ombro amigo que está sempre contigo
Secando as tuas lágrimas
Quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
Quando me confessas baixinho
Por outro alguém que sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura
E quando me confessas baixinho
Por outro alguém tu sentes carinho
Nem sonhas que a teu lado, mesmo ao pé de ti
Está quem tu procuras
Quem sabe o que precisas na vida
P’ra que nunca te sintas perdida
Porque é que em mim só vês um amigo dedicado
Por quem sentes ternura

(traduzione)

Sì, sono io, sono io, il tuo migliore amico
Ma quando sei con me
Ai miei occhi non vedi
Che per te per te sono innamorato
E soffro in silenzio
Ascoltando i tuoi perché
E quando mi confessi in silenzio
Per qualcun altro provi affetto
Non te lo sogni nemmeno al tuo fianco, proprio accanto a te
Questo è quello che stai cercando
Chissà di cosa hai bisogno nella vita
In modo da non sentirti mai perso
Perché vedi solo un amico devoto in me
per chi provi tenerezza
Sì, sono io, sono io, l'eterno confidente
Chi non dice quello che sente
E ascolta solo i tuoi guai
E tu, in me, in me, vedi solo una spalla amica che è sempre con te
Asciugandoti le lacrime
Quando mi confessi dolcemente
Per qualcun altro provi affetto
Non te lo sogni nemmeno al tuo fianco, proprio accanto a te
Questo è quello che stai cercando
Chissà di cosa hai bisogno nella vita
In modo da non sentirti mai perso
Perché vedi solo un amico devoto in me
per chi provi tenerezza
Quando mi confessi dolcemente
Per qualcun altro a cui provi affetto
Non te lo sogni nemmeno al tuo fianco, proprio accanto a te
Questo è quello che stai cercando
Chissà di cosa hai bisogno nella vita
In modo da non sentirti mai perso
Perché vedi solo un amico devoto in me
per chi provi tenerezza
E quando mi confessi in silenzio
Per qualcun altro provi affetto
Non te lo sogni nemmeno al tuo fianco, proprio accanto a te
Questo è quello che stai cercando
Chissà di cosa hai bisogno nella vita
In modo da non sentirti mai perso
Perché vedi solo un amico devoto in me
per chi provi tenerezza