Testi di Delicadeza - Cristina Branco

Delicadeza (originale)

Se sou elegante e tenho tudo no lugar
Se perdi a graça por me irritar
Se me comporto
Se dou p’ro torto
Hão de me informar
Já não me trava o medo de falhar
Brinco com o fogo até me queimar
Não tenho marido
Não tenho dormido
Hei de me salvar
Eu não sou de ferro
Nem de fraca constituição
Quero sentir-me sempre em casa
E nunca me por em causa
E nunca mais ter de me explicar
Com delicadeza
Quero fruir da minha forma
E matar a minha fome
E que nunca mais me digam o que pensar
Com delicadeza
Qual a idade em que já não se quer saber
Cheguei lá sem me aperceber
Com a cabeça no que há de vir
Olho p’ro espelho antes de sair
E digo nada mal
Eu não sou de ferro
Nem de fraca constituição
Quero fruir da minha forma
E matar a minha fome
E que nunca mais me digam o que pensar
Com delicadeza
Quero sentir-me sempre em casa
E nunca me por em causa
E nunca mais ter de me explicar
Com delicadeza

(traduzione)

Se sono elegante e ho tutto a posto
Se ho perso la grazia per avermi irritato
Se mi comporto
Se mi do storto
Mi informerai
La paura di fallire non mi trattiene più
Gioco con il fuoco finché non brucio
Non ho marito
non ho dormito
Devo salvarmi
Non sono di ferro
Nessuno di debole costituzione
Voglio sentirmi sempre a casa
E mai a causa mia
E non dovrai mai più spiegarmelo
con delicatezza
Voglio godermi la mia strada
E uccidi la mia fame
E mai più dimmi cosa pensare
con delicatezza
A che età non vuoi più sapere
Ci sono arrivato senza accorgermene
Con una testa su ciò che verrà
Mi guardo allo specchio prima di partire
dico non male
Non sono di ferro
Nessuno di debole costituzione
Voglio godermi la mia strada
E uccidi la mia fame
E mai più dimmi cosa pensare
con delicatezza
Voglio sentirmi sempre a casa
E mai a causa mia
E non dovrai mai più spiegarmelo
con delicatezza