Testi di Rossio - Cristina Branco

Rossio (originale)

Deixo o lixo à porta
A rir com persistência
A pá deve estar torta
Gabo-lhe a paciência
Faço por não existir
Nem o reflexo no chão
É raro ver-me sorrir
Nem na foto do cartão
Folgam as costas, vêm os medos
Nas horas mortas, faço as contas, calos nos dedos
Folgam as costas, vêm os medos
Nas horas mortas, faço as contas, calos nos dedos
Nem a sombra fica
No buraco que cavo
O suor cai em bica
Quase apaga o cigarro
Despejo os restos de ontem
A cidade sozinha
Veste-se com desdém
Desta luz que se avizinha
Folgam as costas, vêm os medos
Nas horas mortas, faço as contas, calos nos dedos
Folgam as costas, vêm os medos
Nas horas mortas, faço as contas, calos nos dedos
O comboio partiu
Quando chego à estação
Nem os pombos do Rossio
Sabem do meu coração

(traduzione)

Lascio la spazzatura alla porta
Ridere con tenacia
La pala deve essere storta
Ti ringrazio per la tua pazienza
Lo faccio per non esistere
Né il riflesso sul pavimento
È raro vedermi sorridere
Nemmeno nella foto della scheda
Le schiene si rilassano, le paure arrivano
Nelle ore di riposo, faccio i conti, i calli sulle dita
Le schiene si rilassano, le paure arrivano
Nelle ore di riposo, faccio i conti, i calli sulle dita
Non resta nemmeno l'ombra
Nella buca scavo
Il sudore cade nel beccuccio
Quasi spegne la sigaretta
Scarico i resti di ieri
La città da sola
vestirsi con disprezzo
Di questa luce che si avvicina
Le schiene si rilassano, le paure arrivano
Nelle ore di riposo, faccio i conti, i calli sulle dita
Le schiene si rilassano, le paure arrivano
Nelle ore di riposo, faccio i conti, i calli sulle dita
Il treno è partito
Quando arrivo alla stazione
Né i piccioni di Rossio
Tu conosci il mio cuore