Traduzione del testo della canzone Eterno Retorno - Cristina Branco

Eterno Retorno (originale)

Outras paixões já tive, em tudo iguais
Á que hoje a ti sem dó me mantém presa
Paixões como as não sentem os mortais
Como as não gera a pura natureza
Amei por montes de urze e vendavais
Já de um rio ensombrado, me fiz presa
Já meus filhos matei, já bebi mais
Do que a dose fatal de ópio e beleza
Em tempo atrás de tempo, era após era
Do esquecimento eu deixo o doce abrigo
E um novo corpo ofereço a nova ferida
Sabendo exactamente o que me espera
Que uma vez mais me encontrarei contigo
Pois tu és sempre o mesmo em cada vida

Eterno Retorno (traduzione)

Ho avuto altre passioni, tutte uguali
A colui che oggi senza pietà mi tiene in trappola
Le passioni come i mortali non provano
In quanto non genera pura natura
Amavo l'erica e le tempeste
Già da un fiume in ombra, ero intrappolato
Ho già ucciso i miei figli, ho bevuto di più
Della dose fatale di oppio e bellezza
Tempo dopo tempo, età dopo età
Dall'oblio lascio il dolce rifugio
E un nuovo corpo offro una nuova ferita
Sapere esattamente cosa mi aspetta
Che ancora una volta ti incontrerò
Perché sei sempre lo stesso in ogni vita