Traduzione del testo della canzone Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? - Cristina Branco

Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? (originale)

Abre a gaveta e sem querer tropeça
No pés de uma carta esquecida em que lê:
«Afinal, o que é vês em mim?»
À ingrata pergunta nem sabe bem
Se deu resposta concreta
Isso hoje pouco importa
Não vale a pena resgatar letra morta
Dentro da carta além da pergunta
Um espelho e fotografias de alguém que sorri
«Afinal, o que é vês em mim?»
Constante a pergunta ainda espera resposta
No verso da carta de esperar não se farta
É para si razão de vida
Foi há quantos anos nem dedos tem para o contar
Deste acaso há que apurar
Porque se dá e ao que vem
Fecha a gaveta ausenta-se
Atenta às fotos e ao espelho
E de olhos nos olhos lê
«Afinal, o que é vês em mim?»
A dada pergunta de novo se apresenta
Como ferida aberta
Não pode não doer
Não pode curar-se
Foi há tantos anos, é dificil aceitares
Esquece o tempo faz por encerrar
Um passado aveso a passar
A resposta é perguntar:
«Afinal e tu?
Sim, em mim o que é que vias?»
Abre a gaveta arruma o espelho
As fotos e a carta em que o dia alguém perguntou:
«Afinal, o que é vês em mim?»
«O que é vês em mim?»

Afinal, O Que É Que Vês Em Mim? (traduzione)

Apre il cassetto e scatta accidentalmente
Ai piedi di una lettera dimenticata in cui si legge:
«In fondo, cosa vedi in me?»
La domanda ingrata non lo sa nemmeno bene
Se ci fosse una risposta concreta
Non importa oggi
Non vale la pena salvare lettera morta
All'interno della lettera oltre la domanda
Uno specchio e fotografie di qualcuno che sorride
«In fondo, cosa vedi in me?»
Costante la domanda attende ancora una risposta
Sul retro della lettera d'attesa, non ne hai mai abbastanza
È per te ragione per la vita
Erano quanti anni fa non avevi nemmeno le dita per contarlo
Di questa possibilità è necessario scoprirlo
Perché dà e a ciò che viene
Chiude il cassetto, va via
Attento alle foto e allo specchio
E lettura negli occhi
«In fondo, cosa vedi in me?»
Appare di nuovo la domanda data
come una ferita aperta
non può non ferire
non può guarire
Sono passati così tanti anni che è difficile per te accettare
Dimentica il tempo che ci vuole per chiudere
Un passato avverso da passare
La risposta è chiedere:
«In fondo, e tu?
Sì, in me, cosa vedi?"
Apre il cassetto, sistema lo specchio
Le foto e la lettera in cui il giorno qualcuno ha chiesto:
«In fondo, cosa vedi in me?»
«Cosa vedi in me?»