Testi di Tango - Cristina Branco

Tango (originale)

Deixa-me enlaçar-te
Quando a noite cai
Quando os nossos passos cruzam o destino
Quando em toda a parte
De entre as sombras sai
Em soluços baços
Choro repentino
Pobre coração
Tinto de amargura
No vaivém mais triste
Já foste e vieste
Se na escuridão
Tanta luz impura
Noutros olhos viste
Porque o não disseste?
Ah, desesperado
Quanta hora perdida
Foge a todo o pano
Hoje em meu redor
Tango incendiado
Pela minha vida
Voz que em mim engano
Mas que sei de cor
Luar entre os ramos
Aço de um punhal
Noite perfumada
De crueis lampejos
Corpos que enlaçamos
Nessa hora fatal
Alma entrecortada
De adeus e desejos
Pobre coração
Tinto de amargura
No tango mais triste
Já foste e vieste
Se na escuridão
Tanta luz impura
Noutros olhos viste
Porque o não disseste?

(traduzione)

lascia che ti prenda in giro
Quando scende la notte
Quando i nostri passi incrociano il destino
Quando sei ovunque
Dall'ombra esce
In sordo singhiozzo
grido improvviso
povero cuore
rosso di amarezza
Nella navetta più triste
Sei stato e sei venuto
Se nell'oscurità
tanta luce impura
In altri occhi hai visto
Perché non l'hai detto?
oh, disperato
quanto tempo perso
Fugge da tutto il tessuto
Oggi intorno a me
Tango in fiamme
per la mia vita
Voce che mi inganna
Ma cosa so a memoria
Chiaro di luna tra i rami
Acciaio di un pugnale
notte profumata
Di lampi crudeli
corpi che intrecciamo
In quell'ora fatale
anima spezzata
Di arrivederci e auguri
povero cuore
rosso di amarezza
Nel tango più triste
Sei stato e sei venuto
Se nell'oscurità
tanta luce impura
In altri occhi hai visto
Perché non l'hai detto?