Traduzione del testo della canzone Se Não Chovesse (Fado Súplica) - Cristina Branco

Se Não Chovesse (Fado Súplica) (originale)

Se não chovesse tanto, meu amor
Se a noite não tivesse vindo assim
Se o céu não estivesse desta cor
E houvesse menos gente ao pé de mim
Se eu pudesse saber o que não sei
Se eu pudesse dizer o que não digo
Se não sentisse falta do que dei
Se não quisesse agora estar contigo
Não fosse eu não saber se estás contente
Não fosse eu não saber onde é que moras
Não fosse a minha casa estar diferente
Se não fosse já serem estas horas
Eu te diria que é ilusão minha
Se esta noite parece não ter fim
E que estou muito feliz aqui sozinha
Não fosse tu não estares ao pé de mim

Se Não Chovesse (Fado Súplica) (traduzione)

Se non piovesse così tanto, amore mio
Se la notte non fosse arrivata così
Se il cielo non fosse di questo colore
E se ci fossero meno persone intorno a me
Se potessi sapere cosa non so
Se potessi dire quello che non dico
Se non mi sono perso quello che ho dato
Se non volessi stare con te adesso
Se non fosse per me non sapere se sei felice
Se non sapessi dove abiti
Se la mia casa non fosse diversa
Se non fossero già queste ore
Ti direi che è la mia illusione
Se questa notte sembra non avere fine
E sono molto felice qui da solo
Se non fosse per te non essere accanto a me