Testi di Margarida - Cristina Branco, Jorge Palma

Margarida (originale)

Ai, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que farias tu com ela?
— Tirava os brincos do prego,
Casava c’um homem cego
E ia morar para a Estrela.
Mas, Margarida,
Se eu te desse a minha vida,
Que diria tua mãe?
— (Ela conhece-me a fundo.)
Que há muito parvo no mundo,
E que eras parvo também.
E, Margarida,
Se eu te desse a minha vida
No sentido de morrer?
— Eu iria ao teu enterro,
Mas achava que era um erro
Querer amar sem viver.
Mas, Margarida,
Se este dar-te a minha vida
Não fosse senão poesia?
— Então, filho, nada feito.
Fica tudo sem efeito.
Nesta casa não se fia.

(traduzione)

Oh margherita,
Se ti dessi la mia vita,
Cosa faresti con lei?
— Ho tolto gli orecchini dall'unghia,
Sposato con un cieco
Vivrei per la Stella.
Ma Margherita,
Se ti dessi la mia vita,
Cosa direbbe tua madre?
— (Mi conosce a fondo.)
Che ci sono molti sciocchi nel mondo,
E che anche tu eri uno sciocco.
E, Margherita,
Se ti dessi la mia vita
Nel senso di morire?
— Vorrei andare al tuo funerale,
Ma ho pensato che fosse un errore
Voler amare senza vivere.
Ma Margherita,
Se questo ti dà la mia vita
Non era altro che poesia?
— Quindi, figliolo, niente fatto.
Tutto è inefficace.
In questa casa non c'è fiducia.