Testi di Dos Gardénias - Cristina Branco

Dos Gardénias (originale)

Dos gardenias para ti Con ellas quiero decir:
Te quiero, te adoro, mi vida
Ponles toda tu atención
Que seran tu corazón y el mio
Dos gardenias para ti Que tendrán todo el calor de un beso
De esos besos que te dí
Y que jamás te encontrarán
En el calor de otro querer
A tu lado vivirán y se hablarán
Como cuando estás conmigo
Y hasta creerán que se diran:
Te quiero.
Pero si un atardecer
Las gardenias de mi amor se mueren
Es porque han adivinado
Que tu amor me ha traicionado
Porque existe otro querer.
Two gardenias for you
With them I mean to say
«I love you, I adore you, my love»
Give them all of your attention
Because they represent your heart and mine
Two gardenias for you
They will have the warmth of a kiss
Of one of those kisses I gave you
And that you’ll never find
In the warmth of another lover
The flowers will live and will talk to you
Just as when you are with me And you will believe
That they will actually say «I love you"to you
But if one afternoon
The gardenias of my love die
It’s because they have guessed
That your love for me has withered
Because there’s another lover

(traduzione)

Due gardenie per te Con loro voglio dire:
Ti amo, ti adoro, vita mia
Dai loro tutta la tua attenzione
Quello sarà il tuo cuore e il mio
Due gardenie per te che avranno tutto il calore di un bacio
Di quei baci che ti ho dato
E che non ti troveranno mai
Nel calore di un altro amore
Al tuo fianco vivranno e parleranno tra loro
Come quando sei con me
E crederanno persino che diranno:
Ti amo.
Ma se un tramonto
Le gardenie del mio amore muoiono
È perché hanno indovinato
Che il tuo amore mi ha tradito
Perché c'è un altro desiderio.
Due gardenie per te
Con loro intendo dire
«Ti amo, ti adoro, amore mio»
Dai loro tutta la tua attenzione
Perché rappresentano il tuo cuore e il mio
Due gardenie per te
Avranno il calore di un bacio
Di uno di quei baci che ti ho dato
E che non troverai mai
Nel calore di un altro amante
I fiori vivranno e parleranno con te
Proprio come quando sei con me E crederai
Che ti diranno davvero "ti amo".
Ma se un pomeriggio
Le gardenie del mio amore muoiono
È perché hanno indovinato
Che il tuo amore per me è appassito
Perché c'è un altro amante