Traduzione del testo della canzone Longe Do Sul - Cristina Branco

Longe Do Sul (originale)

Hoje não há palco
Nem há barcos em chama
Canta-se descalço
Com os pés na lama
Fora com as guitarras
Range o baixo profano
Paira um astronauta
Por sobre o piano
Entro na má hora
Troco as cordas ao tempo
Claro vejo agora
Como a serpente
Abro a flor à alma (o teu rosto ainda è quente)
Peço à noite um salmo
De voz contente
Longe do Sul
Longe do Tejo é bem melhor o amor
Perto de ti, beijos de cor (tão perto)
Corto o pulso ao incêndio
Estanco o braço do sol
Basta-me o compasso do rouxinol
Canto o tempo aberto (o teu corpo é uma espada)
Largo-me ao incerto
E baixo a guarda
O fado é outro
Despiu o xaile, pôs-se a bailar
Ai, o meu fado é louco
O fado é espanto
Desceu do céu, pôs-te a girar
Ai, este fado é santo
Longe do Sul
Longe do Tejo é bem melhor o amor
Perto de ti, beijos de cor (tão perto)
Estrela vem…
Vens por bem?
Leva este fado a Belém
De Berlim
A Pequim
O fado dançar-se-á bem
Estrela vem…
Vens do além?
Traz o menino a Belém
De Pequim
A Berlim, o fado dançar-se-á tão bem

(traduzione)

Oggi non c'è nessuna fase
Non ci sono nemmeno barche in fiamme
cantare a piedi nudi
Con i piedi nel fango
Fuori con le chitarre
Gamma il basso profano
Un astronauta si libra
A proposito del pianoforte
Arrivo nel brutto momento
Cambio le corde in tempo
Certo che ora vedo
come il serpente
Apro il fiore all'anima (il tuo viso è ancora caldo)
Chiedo un salmo di notte
Voce felice
Lontano dal sud
Lontano dal Tago, l'amore è molto meglio
Vicino a te, baci di colore (così vicino)
Mi sono tagliato il polso fino al fuoco
Fermo il braccio del sole
Mi basta la bussola dell'usignolo
Canto open time (il tuo corpo è una spada)
Mi sono lasciato andare all'incertezza
E sotto scorta
Il Fado è un altro
Si tolse lo scialle, iniziò a ballare
Oh, il mio fado è pazzo
Il fado è stupore
Scese dal cielo, iniziò a girare
Oh, questo fado è sacro
Lontano dal sud
Lontano dal Tago, l'amore è molto meglio
Vicino a te, baci di colore (così vicino)
La stella arriva...
Vieni per sempre?
Porta questo fado a Betlemme
Da Berlino
Pechino
Il fado ballerà bene
La stella arriva...
Vieni dall'aldilà?
Porta il ragazzo a Betlemme
Da Pechino
A Berlino, il fado sarà ballato così bene