Testi di Casa - Cristina Branco

Casa (originale)

Uma cama num quarto
Numa rua vazia
Da janela a ponte
De um rio ao longe
Uma cidade dorme
Na sua quietude, um espelho
Meus sulcos, meus cabelos
O meu nome
E quantas vidas cabem numa voz?
Se quando me dou é p’ra abreviar
O imenso que habita em mim
Quantas vidas cabem numa voz?
Saí sem dizer adeus
Voltei sem ruído
O gato, o quadro, as flores
O cheiro a casa
E p’ra não acordar
A saudade de quem espera
Trago o sorriso
E os meus pés descalços
Quantas vidas cabem numa voz?
Se quando me dou é p’ra abreviar
O imenso que habita em mim
Quantas vidas cabem numa voz?
Se quando me dou é p’ra abreviar
O imenso que habita em mim

(traduzione)

un letto in una stanza
su una strada deserta
Dalla finestra al ponte
Da un fiume in lontananza
una città dorme
Nella sua quiete, uno specchio
I miei solchi, i miei capelli
Il mio nome
E quante vite si adattano a una voce?
Se quando ricevo è per abbreviare
L'immenso che abita in me
Quante vite stanno in una voce?
Me ne sono andato senza salutare
Sono tornato senza fare rumore
Il gatto, la cornice, i fiori
L'odore di casa
E per non svegliarsi
Mancano quelli che aspettano
Porto il sorriso
E i miei piedi nudi
Quante vite stanno in una voce?
Se quando ricevo è per abbreviare
L'immenso che abita in me
Quante vite stanno in una voce?
Se quando ricevo è per abbreviare
L'immenso che abita in me