Testi di Cómo Duele - Dante

Cómo Duele (originale)

Como duele ver que tu mundo se va a la mierda
Como duele sentirte un puto cero a la izquierda
¿Sabes ese miedo cuando ves el suelo cerca
Y al final resulta que la hostia si que es de verdad?
No que coño estoy esperando que mejore
Intento hacer las cosas bien, pero algo en mí lo jode
Una parte dice: Sigue.
Otra dice: Para
Y al final es el destino el que me parte a mí la cara
Solo imagina que tus piernas se dislocan
Y a la vez sientes por dentro que tu pecho tiene rocas
Como cansa ver el aire escapandose de tu boca
Como jode ver que rompes casi todo lo que tocas
Y te juro que ya me avergüenzo de cuando me mira
Sus labios me reclaman, su mirada se gira
Como jode tener que llorar en bases de Baghira
Cuando es alguien a quien llevo admirando toda mi vida
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Pieza a pieza me construyo
Pero algo en mí tropieza, y de cabeza lo destruyo
Afronto los problemas, y comienzo con orgullo
Y de pronto, un miedo interno brota, y ahí es cuando huyo
Y me escabullo entre la multitud, entonces no hay encanto
¿Que soy imborrable?
Solo soy uno de tantos
Que se acabará borrando cuando su pulso se pare
Y sus palabras volarán junto a su miedo con el aire
Multiplico el vértigo y le temo a mi actitud
Las palabras se envenenan, y atraviesan como dagas
Ya no hay oxígeno, no hay similitud
Y cuando todo falle, por favor, tú no lo hagas
«Siempre la cagas», me repite el subconsciente
Pero existe un triste envite que te embiste si te mientes
Sólo sientes tantos golpes, que de pronto te arrepientes
De morder esa manzana que te ofreció una serpiente
Pero sabes que ya es tarde, y que no hay nada que consuele
Has luchado tanto contra ti, que el miedo ya se huele
Y en estado descendiente, es normal que no se vuele
Y cuando sientes que no acaba es cuando piensas: Como duele
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza
Ya no sé, como coño voy a ser
Lo que siempre quise ser, cuando me faltan las fuerzas
Ya me ves, me he olvidado de creer
Y ya no se ni volver, porque se cerró mi puerta
Y joder, esque no sé ni que hacer
Cuando tengo tantas voces rondando por mi cabeza
Yo que sé, tendré que retroceder
Pero como duele ver, que el mismo dolor empieza

(traduzione)

Quanto fa male vedere il tuo mondo andare a puttane
Come fa male sentirsi come un fottuto zero a sinistra
Riconosci quella paura quando vedi il terreno vicino
E alla fine si scopre che diavolo è reale?
No che diavolo sto aspettando che migliori
Cerco di fare le cose per bene, ma qualcosa in me rovina tutto
Una parte dice: vai avanti.
Un altro dice: Per
E alla fine è il destino che mi spezza la faccia
Immagina solo che le tue gambe si lussano
E allo stesso tempo senti dentro di te che il tuo petto ha dei sassi
Che fatica vedere l'aria che esce dalla tua bocca
Come fa schifo vedere che rompi quasi tutto ciò che tocchi
E giuro che mi vergogno già quando mi guarda
Le sue labbra mi reclamano, il suo sguardo si gira
Come fa schifo dover piangere nelle basi di Baghira
Quando è qualcuno che ho ammirato per tutta la vita
Non so più come diavolo sarò
Quello che ho sempre voluto essere, quando mi manca la forza
Mi vedi, ho dimenticato di credere
E non so nemmeno come tornare indietro, perché la mia porta era chiusa
E accidenti, non so nemmeno cosa fare
Quando ho così tante voci che mi passano per la testa
Non lo so, dovrò tornare indietro
Ma come fa male vedere che inizia lo stesso dolore
Pezzo per pezzo mi costruisco io
Ma qualcosa in me inciampa e lo distruggo a capofitto
Affronto problemi e inizio con orgoglio
E all'improvviso una paura interiore sgorga, ed è allora che scappo
E mi infilo tra la folla, quindi non c'è fascino
Cosa sono indelebile?
Sono solo uno dei tanti
Questo finirà per cancellarsi quando il suo battito si ferma
E le tue parole voleranno insieme alla tua paura con l'aria
Moltiplico le vertigini e temo il mio atteggiamento
Le parole vengono avvelenate e perforano come pugnali
Non c'è più ossigeno, non c'è somiglianza
E quando tutto il resto fallisce, per favore non farlo
"Fai sempre casini", ripete il mio subconscio
Ma c'è un palo triste che ti attacca se menti
Senti solo così tanti colpi, che all'improvviso ti penti
Dal mordere quella mela che ti ha offerto un serpente
Ma sai che è troppo tardi e che non c'è niente da consolare
Hai combattuto così tanto contro te stesso che la paura sta già puzzando
E in stato discendente, è normale non volare
E quando senti che non finisce è quando pensi: quanto fa male
Non so più come diavolo sarò
Quello che ho sempre voluto essere, quando mi manca la forza
Mi vedi, ho dimenticato di credere
E non so nemmeno come tornare indietro, perché la mia porta era chiusa
E accidenti, non so nemmeno cosa fare
Quando ho così tante voci che mi passano per la testa
Non lo so, dovrò tornare indietro
Ma come fa male vedere che inizia lo stesso dolore
Non so più come diavolo sarò
Quello che ho sempre voluto essere, quando mi manca la forza
Mi vedi, ho dimenticato di credere
E non so nemmeno come tornare indietro, perché la mia porta era chiusa
E accidenti, non so nemmeno cosa fare
Quando ho così tante voci che mi passano per la testa
Non lo so, dovrò tornare indietro
Ma come fa male vedere che inizia lo stesso dolore