Traduzione del testo della canzone La Última Página - Dante

La Última Página (originale)

Lo peor que puede haber es que se apague nuestra llama
No quiero volver a verte si tu piel no me reclama
Llevo mucho tiempo suplicando al puto cielo
Que me de lo que yo quiero y quiero que estés en mi cama
Se inflama más la herida cada vez que te recuerdo
¿Qué quieres que te diga, vida?
Sin ti no estoy cuerdo
Me acuerdo de los días y noches a tu vera
Donde era todo perfecto en un proyectillo cualquiera
Y no te tengo, sé que te perdí
Sé que fue mi culpa y no, no sé nada de ti
Luchar por mantener una sonrisa siempre a flote
Aunque no te digo a veces que no quiera desistir
Claro que es duro pero dime qué esperabas
Todo empieza por algo y al igual por algo acaba
Pero quiero que recuerdes esto último que te digo
Ojalá que seas feliz aunque ya no sea conmigo
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí
Se acabó, punto aparte paso de perder tiempo
Si aún no puedo ser feliz pues ya me llegará el momento
Siento la necesidad de que alguien me eche más de menos
De lo que echo yo de menos normalmente y no lo entiendo
No consigo más que tropezarme en el camino
Me dejo la vida porque no te falte nada
Y si ahora mismo lloro no es por culpa del destino
Son tus falsas ilusiones que me abofetean la cara
Se me para el corazón cuando imagino que te marchas
Me siento frío como si fuese de escarcha
Y lo que más jode de todo no es que yo vaya detrás
Es que yo gane ese juego de que yo te quise más
Y me duele, pues claro que me duele soy sincero
Esto se muere y sé que hay que empezar de cero
Pero quiero que recuerdes que di mi vida por ti
Nunca te faltó de nada, pero fíjate, a mí sí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí
Te largaste, te marchaste tras decir que me querías
Me dejaste, pensando que algún día volverías
Y por más que creyese que nunca me faltarías
Me faltaste, verdades de papel tras el desastre
Y me arrastré detrás de ti sin dejar rastro en tu sonrisa
Sin saber lo que esperaba me lancé solo al vacío
Por pensar que cualquier día saltarías a buscarme
Para no dejarme solo me he quedado solo y frío
Y no me fío de ti, ya no hay motivos para hacerlo
Tampoco pierdo el tiempo en ti sin merecerlo
Contéstame tú entonces, ¿de verdad merezco esto?
Pasaste de portada a estar cortada todo el texto
Mi pretexto no es ese y lo cambiaría si fuese
No busco más que mi cese busco la paz aunque pese
Y si alguien más nos oyese preguntarían: «¿quién es ese?»
Y todos responderían: «el que nunca dejó que le hundiese»
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
El tiempo pasa y ya no soy el mismo de antes
Tengo más aguante y menos ganas de quedarme aquí
Ya no hay más razones para esperarte
Ya que tú no hiciste nada por quedarte junto a mí
La gente cambia ya no soy el mismo de antes
Ya pasé la última página y tú no estabas allí

(traduzione)

La cosa peggiore che può succedere è che la nostra fiamma si spenga
Non voglio rivederti se la tua pelle non mi reclama
Ho pregato il fottuto cielo per molto tempo
Dammi quello che voglio e voglio che tu sia nel mio letto
La ferita si gonfia di più ogni volta che ti ricordo
Cosa vuoi che ti dica, vita?
Senza di te non sono sano di mente
Ricordo i giorni e le notti al tuo fianco
Dove tutto era perfetto in ogni piccolo progetto
E non ho te, so di averti perso
So che è stata colpa mia e no, non so niente di te
Combatti per mantenere un sorriso sempre a galla
Anche se a volte non ti dico che non voglio arrendermi
Certo è difficile ma dimmi cosa ti aspettavi
Tutto inizia con qualcosa e forse finisce con qualcosa
Ma voglio che tu ricordi quest'ultima cosa che ti dico
Spero che tu sia felice anche se non è più con me
Non ci sono più motivi per aspettarti
Dal momento che non hai fatto nulla per stare con me
Il tempo passa e io non sono più come prima
Ho più resistenza e meno voglia di restare qui
Non ci sono più motivi per aspettarti
Dal momento che non hai fatto nulla per stare con me
Le persone cambiano Non sono più le stesse di prima
Ho già voltato l'ultima pagina e tu non c'eri
È finita, punto a parte passo per perdere tempo
Se ancora non posso essere felice, allora verrà il mio momento
Sento il bisogno che qualcuno mi manchi di più
Di quello che di solito mi manca e non capisco
Posso solo inciampare per strada
Lascio la mia vita perché non ti manca niente
E se in questo momento piango non è per colpa del destino
Sono le tue delusioni che mi schiaffeggiano in faccia
Il mio cuore si ferma quando immagino che te ne vai
Sento freddo come il gelo
E quello che fa più schifo non è che sono indietro
È che ho vinto quella partita che ti ho amato di più
E mi fa male, beh, certo che mi fa male, sono sincero
Questo sta morendo e so che dobbiamo ricominciare da zero
Ma voglio che tu ricordi che ho dato la mia vita per te
Non ti è mai mancato niente, ma guarda, io l'ho fatto
Non ci sono più motivi per aspettarti
Dal momento che non hai fatto nulla per stare con me
Il tempo passa e io non sono più come prima
Ho più resistenza e meno voglia di restare qui
Non ci sono più motivi per aspettarti
Dal momento che non hai fatto nulla per stare con me
Le persone cambiano Non sono più le stesse di prima
Ho già voltato l'ultima pagina e tu non c'eri
Te ne sei andato, te ne sei andato dopo aver detto che mi amavi
Mi hai lasciato, pensando che un giorno saresti tornato
E per quanto credessi che non ti sarei mai mancato
Ti sono mancato, verità di carta dopo il disastro
E sono strisciato dietro di te senza lasciare traccia sul tuo sorriso
Senza sapere cosa mi aspettassi, mi sono lanciato nel vuoto
Per aver pensato che un giorno saresti saltato a cercarmi
Per non lasciarmi solo, sono rimasto solo e freddo
E non mi fido di te, non c'è più motivo di farlo
Nemmeno io perdo tempo con te senza meritarlo
Mi rispondi allora, me lo merito davvero?
Sei passato dalla copertura all'essere tagliato fuori tutto il testo
La mia scusa non è quella e se lo fosse la cambierei
Non cerco più della mia cessazione, cerco la pace anche se pesa
E se qualcun altro ci avesse sentito ci avrebbe chiesto: "chi è quello?"
E tutti rispondevano: "quello che non lo ha mai lasciato abbattere"
Non ci sono più motivi per aspettarti
Dal momento che non hai fatto nulla per stare con me
Il tempo passa e io non sono più come prima
Ho più resistenza e meno voglia di restare qui
Non ci sono più motivi per aspettarti
Dal momento che non hai fatto nulla per stare con me
Le persone cambiano Non sono più le stesse di prima
Ho già voltato l'ultima pagina e tu non c'eri