Traduzione del testo della canzone Ni una Palabra - Dante

Ni una Palabra (originale)

Claro que duele no poder confiar en nadie
La vida sigue pero yo no veo que cambie
Le pido al cielo que algún día me mande a alguien
Que se quede aquí a mi lado y que me cuide para estar bien
No necesito que me juren una vida entera
Solo necesito que cambien mi mundo
Cansado de esperar mi corazón se ha hecho de piedra
Te prometen cielo y tierra y te meriendas los segundos
Muchas veces me repito «venga chico, no seas tonto»
En realidad sé que no estoy pidiendo tanto
Una persona que me quiera, que me cuide y que me aguante
Hasta en lo días en los que ni yo me aguanto
Mi cabeza me aconseja que me deje de idioteces
Me dice «sé feliz joder, que ya te lo mereces»
Le pregunto a mi cabeza: «¿y qué pasa si fracaso?
Me responde el corazón, pero a ese no le hago ni caso
Porque paso de sufrir de nuevo por la misma historia
Me cansa que mi vida de más vueltas que una noria
Las cosas que más duelen se quedan en la memoria
Y los que ayer te amaron, hoy te tratarán como la escoria
Claro que duele y es muy duro de verdad
Prometiste un para siempre y dime, ¿dónde coño está?
Por supuesto que me rallo cuando escribo si me privo
De deciros los motivos por los que sigo tan mal
Dime tú entonces cómo voy a salvarme de esto
Si lo poco que me queda se hospeda en todos mis textos
Me alumbra un flexo pero la luz no me apunta
¿Y para qué tantas preguntas si luego no las contesto?
Solo busco una persona que comprenda mis reproches
Que me entienda, me defienda y no me la quite ni Dios
Busco una persona que me alegre cada noche
Y que con solo una sonrisa divida mi mundo en dos
Ya no me quedan esperanzas, las quitaste
Me prometiste un mundo entero y fue un desastre
Ya no distingo blanco y negro, no hay contraste
Al parecer buscabas algo en mí que jamás encontraste
No te culpo en realidad, y no te miento si lo hago
Gota a gota nace un charco y de un charco creaste un lago
Solo tú comprendes que en mi vida fuiste todo
Y a pesar de hacerlo mal siempre te quise a mi modo
Cuando el corazón contrae y la cabeza contradice lo que
Piensas
Lo que sientes, si te mientes si repites que puedes salir de todo, pero no
Todo se apaga, hasta el amor, hasta el calor queda el pavor que siempre amarga
Y te largas sin decir nada, ni una palabra, ni un adiós y yo
Sin voz te canto aún esperando que abras esa puerta que cerraste
Con llave pa' que no entrase
Llueve fuera, solo espera y ábreme hasta que se calme
Ya ni secarme las lágrimas me hace efecto
Ya ni sacarme lo de dentro me hace ser yo
Si la rabia que acumulo es por la falta de tu afecto
Solo falta que tu falda vuelva hacerme de amuleto
Sé buen completo como el puzzle que creaste en mi
Yo estoy aquí pero aún así tu estas tan lejos
Y dime ahora, ¿para qué morir por ti?
Si al final va a ser a mi a quien más odie en el espejo
Y sí joder, llegó a doler, dejé de oler tu aroma a coco
Volverme loco por ti, me sirvió de poco
Pero bueno, como todo supongo que acaba pronto
Y hoy no creo en mas mañanas si te engaña como un tonto
Se me empañan la visión y la ilusión ya se termina
La mentira más preciosa es la verdad y nos fascina
Imaginar que una persona siempre dice lo que siente
Pero nada es para siempre y al final nos elimina
Y no ilumina ni una noche más ese millón de estrellas
Que jamás llegué a contar contigo cada una de ellas
Pues detrás de este telón mi corazón quedó sin huella
Y lo demás está de más porque además no estaba ella
Menos mal que menos cal metiste tú sobre mi arena
Si este mar ya lleva sal no me eches más porque ya quema
Al «yo te quiero más» gané, lo demostré mil veces
Pero a veces demostrar no es suficiente, me parece
Te mereces que te traten como tú trataste a todos
Pues tras tanto tratar de matar a mi alma yo tan solo
Pienso en proseguir y conseguir sentirme libre
Y no meterme donde cubre por si vuelves para hundirme
Sigo firme en lo que dije, dije rige bien dijeron
«Antes de pensar en todo, piensa en ti primero»
Las palabras son palabras que se vuelvan con el viento
Y aunque escarchen las palabras nunca marcha lo que siento

(traduzione)

Ovviamente fa male non potersi fidare di nessuno
La vita va avanti ma non la vedo cambiare
Prego il cielo che un giorno mi mandi qualcuno
Che stia qui al mio fianco e si prenda cura di me per stare bene
Non ho bisogno di essere giurato per tutta la vita
Ho solo bisogno che tu cambi il mio mondo
Stanco di aspettare il mio cuore si è trasformato in pietra
Ti promettono cielo e terra e fai uno spuntino con i secondi
Molte volte mi ripeto "dai ragazzo, non essere sciocco"
In realtà so che non sto chiedendo così tanto
Una persona che mi ama, si prende cura di me e mi sopporta
Anche nei giorni in cui nemmeno io lo sopporto
La mia testa mi consiglia di smettere di scherzare
Mi dice "sii dannatamente felice, te lo meriti già"
Chiedo alla mia testa: “E se fallisco?
Il mio cuore risponde, ma non ci faccio caso
Perché sono passato dalla sofferenza di nuovo per la stessa storia
Mi stanca che la mia vita abbia più giri di una ruota panoramica
Le cose che fanno più male restano nella memoria
E quelli che ti hanno amato ieri ti tratteranno come feccia oggi
Certo che fa male ed è davvero difficile
Hai promesso per sempre e dimmi dove cazzo è?
Naturalmente mi gratto quando scrivo se mi privo
Per dirti i motivi per cui sto ancora così male
Dimmi allora come farò a salvarmi da questo
Se il poco che mi è rimasto resta in tutti i miei testi
Una lampada mi illumina ma la luce non punta verso di me
E perché tante domande se non rispondo più tardi?
Sto solo cercando una persona che capisca i miei rimproveri
Che mi capisca, mi difenda e nemmeno Dio me lo tolga
Cerco una persona che mi renda felice ogni notte
E che con un solo sorriso dividi il mio mondo in due
Non ho più speranze, le hai portate via
Mi avevi promesso un mondo intero ed è stato un disastro
Non distinguo più bianco e nero, non c'è contrasto
Sembra che tu stia cercando qualcosa in me che non hai mai trovato
Non ti biasimo davvero, e non ti mento se lo faccio
Goccia dopo goccia nasce una pozzanghera e da una pozzanghera si crea un lago
Solo tu capisci che nella mia vita eri tutto
E nonostante abbia sbagliato, ti ho sempre amato a modo mio
Quando il cuore si contrae e la testa contraddice cosa
tu pensi
Quello che provi, se menti a te stesso se ripeti che puoi uscire da tutto, ma no
Tutto si spegne, anche l'amore, anche il caldo resta il terrore sempre amaro
E te ne vai senza dire niente, non una parola, non un arrivederci e io
Senza voce ti canto ancora aspettando che tu apra quella porta che hai chiuso
Con una chiave in modo che non entri
Fuori piove, aspetta e tienimi stretto finché non si calma
Nemmeno asciugarmi le lacrime ha effetto su di me
Nemmeno togliere quello che c'è dentro mi fa essere me
Se la rabbia che accumulo è dovuta alla mancanza del tuo affetto
Tutto ciò che resta è che la tua gonna diventi di nuovo il mio amuleto
Sii buono come il puzzle che hai creato in me
Io sono qui ma tu sei ancora così lontano
E dimmi ora, perché morire per te?
Se alla fine sarò io quello che odio di più allo specchio
E sì cazzo, mi ha fatto male, ho smesso di annusare il tuo aroma di cocco
Impazzire per te, mi ha fatto poco bene
Ma ehi, come tutto, immagino che finisca presto
E oggi non credo più in domani se ti prende in giro come uno sciocco
La mia vista è offuscata e l'illusione è già finita
La bugia più preziosa è la verità e ci affascina
Immagina che una persona dica sempre quello che sente
Ma niente è per sempre e alla fine ci elimina
E non un'altra notte illumini quel milione di stelle
Che non ho mai avuto modo di contare su di te ciascuno di loro
Ebbene, dietro questa tenda il mio cuore è rimasto senza lasciare traccia
E il resto è superfluo perché lei non c'era
Fortunatamente, hai messo meno lime sulla mia sabbia
Se questo mare ha già sale, non me ne aggiungete altro perché già brucia
"Ti amo di più" Ho vinto, l'ho mostrato mille volte
Ma a volte mostrare non basta, mi sembra
Meriti di essere trattato come hai trattato tutti
Bene, dopo aver tentato così tanto di uccidere la mia anima, ho appena
Penso di andare avanti e liberarmi
E non mettermi dove mi copre nel caso torni ad affondarmi
Resto fermo in quello che ho detto, ho detto governare bene hanno detto
“Prima di pensare a tutto, pensa prima a te stesso”
Le parole sono parole che girano con il vento
E anche se le parole gelo, quello che sento non va mai via