Traduzione del testo della canzone Suerte - Dante

Suerte (originale)

Y si hablamos de la suerte déjame dudar que exista
Las lágrimas que salen van nublándome la vista
Abriendo la ventana no he logrado ver la pista
Y lloro sin motivo como un niño en el dentista
Las prisas no son buenas cuando vas volando a ciegas
Lo malo no es la ostia, lo malo es ver que no llegas
Esfuerzo y más esfuerzo que se queda simplemente en eso
Simples palabras mientras todo coge peso
Aprendí sobrevivir en mar y no en vasos de agua
Viví con mis problemas y si no los piensas, menguan
Me volví duro como el hierro de una fragua
Y no dejé de luchar nunca ni aunque me ardiese la lengua
Y muchas veces todo nos parece un bulo
Dan ganas de rendirse y mandarlo a tomar por culo
¿Entonces qué nos queda si nos damos por vencidos?
¿Pasar desapercibidos o morirnos de asco en este zulo?
No entiendo nada y muchas veces no quiero entenderlo
La vida es demasiado corta como pa' joderlo
Nos vimos débiles en miles de ocasiones
Pero, salimos de ellas aunque no supimos verlo
El cariño de mi novia y la paciencia de mis bros
Ellos sí que están conmigo siempre están conmigo pero los demás no
No dicen nada, dicen que se quedan y se van
Ya no prometen porque saben que lo romperán
Dime qué pasa cuando todos creen que te dan motivos para que te sientas inferior
Dime qué pasa cuando te haces fuerte y todo lo que tienes lo has sacado tú de
tu interior
Dime qué pasa cuando nadie entiende que lo que he vivido solo es mío y lo he
vivido yo
Dime qué pasa si lo llaman suerte y solo son ganas de demostrar que soy el mejor
Ya sé que mis temas en verdad no son pa' tanto
Canto lo que vivo y sigo vivo porque canto
Y de momento no he pensado que algún día pueda caerme
Y os juro que si caigo por mis huevos me levanto
Cuanto tonto junto dijo que estaba en la cumbre
Pero rodaba cuesta abajo porque nunca fue sincero
Las ganas de ser alguien y de bañarse en dinero
Cambiaron por codicia la tinta de su tintero
Van fardando de talento, de billetes y de Visa
Famoseo digno de lerdos que como cerdos te pisan
Cuando tengas la mitad de la mitad de la mitad de lo que tengo yo
Entonces me vienes y me avisas porque yo no voy hablando de algo que no he
conseguido
Me limito a estar callado y realizar lo prometido
Pero si es verdad que el tiempo pone a todos en su sitio
A más de uno os dejará en un precipicio
Y no seré yo el que os empuje, lo aseguro, estoy seguro
Mi presente es ir de frente al referente en un futuro
Yo ya he vivido muchas mierdas en mi vida
Y ahora que vivo feliz voy a seguir pisando duro
Y en verdad ya no me achanta conocer el qué dirán
Si ahora dicen más que nada, mañana dirán, aún más
No me asustará el pensar que forjaré mi propia esencia
Y que mi historia sea leyenda depende de mi constancia
Dime qué pasa cuando todos creen que te dan motivos para que te sientas inferior
Dime qué pasa cuando te haces fuerte y todo lo que tienes lo has sacado tú de
tu interior
Dime qué pasa cuando nadie entiende que lo que he vivo solo es mío y lo he
vivido yo
Dime qué pasa si lo llaman suerte y solo son ganas de demostrar que soy el mejor

Suerte (traduzione)

E se parliamo di fortuna, dubito che esista
Le lacrime che escono offuscano la mia vista
Aprendo la finestra non ho potuto vedere la traccia
E piango senza motivo come un bambino dal dentista
Correre non va bene quando voli alla cieca
Il brutto non è l'ostia, il brutto è vedere che non arrivi
Sforzo e più sforzo che semplicemente rimane in quello
Parole semplici mentre tutto prende peso
Ho imparato a sopravvivere in mare e non in bicchieri d'acqua
Ho convissuto con i miei problemi e se non ci pensi, diminuiscono
Sono diventato duro come il ferro di una fucina
E non ho mai smesso di combattere anche se mi bruciava la lingua
E molte volte tutto sembra una bufala
Ti fanno venir voglia di mollare e mandarlo a scopare
Quindi cosa ci resta se ci arrendiamo?
Passare inosservato o morire di disgusto in questa discarica?
Non capisco niente e molte volte non voglio capirlo
La vita è troppo breve per rovinarla
Ci siamo visti deboli in migliaia di occasioni
Ma ne siamo usciti anche se non sapevamo come vederlo
L'amore della mia ragazza e la pazienza dei miei fratelli
Loro sono con me, sono sempre con me, ma gli altri no.
Non dicono niente, dicono che restano e vanno
Non promettono più perché sanno che lo spezzeranno
Dimmi cosa succede quando tutti pensano di darti ragioni per sentirti inferiore
Dimmi cosa succede quando diventi forte e tutto quello che hai lo hai preso
il tuo dentro
Dimmi cosa succede quando nessuno capisce che quello che ho vissuto è solo mio e io l'ho fatto
ho vissuto
Dimmi cosa succede se la chiamano fortuna ed è solo il desiderio di dimostrare che sono il migliore
So già che i miei argomenti non sono davvero per così tanto
Canto quello che vivo e sono ancora vivo perché canto
E al momento non ho pensato che un giorno sarei potuto cadere
E ti giuro che se cado per le palle mi alzo
Quanti sciocchi insieme hanno detto che era in cima
Ma stava andando in discesa perché non è mai stato onesto
Il desiderio di essere qualcuno e fare il bagno nei soldi
Hanno scambiato l'inchiostro nel loro calamaio con l'avidità
Mostrano talento, fatture e Visa
Famoso degno di persone ottuse che ti calpestano come maiali
Quando hai metà della metà di quello che ho io
Poi vieni da me e fammi sapere perché non sto parlando di qualcosa che non ho
raggiunto
Sto solo zitto e faccio ciò che è stato promesso
Ma se è vero che il tempo mette tutti al loro posto
Più di uno ti lascerà su un precipizio
E non sarò io a spingerti, te lo assicuro, ne sono sicuro
Il mio presente è di affrontare il benchmark in futuro
Ho già vissuto un sacco di merda nella mia vita
E ora che vivo felicemente continuerò a camminare duro
E in verità non ho più paura di sapere cosa diranno
Se ora dicono più di niente, domani diranno ancora di più
Non avrò paura di pensare che forgerò la mia stessa essenza
E che la mia storia sia leggenda dipende dalla mia perseveranza
Dimmi cosa succede quando tutti pensano di darti ragioni per sentirti inferiore
Dimmi cosa succede quando diventi forte e tutto quello che hai lo hai preso
il tuo dentro
Dimmi cosa succede quando nessuno capisce che quello che ho vissuto è solo mio e che ho
ho vissuto
Dimmi cosa succede se la chiamano fortuna ed è solo il desiderio di dimostrare che sono il migliore