Testi di Javi - Dante

Javi (originale)

Tal vez te preguntas quién soy yo y qué hago aquí
Quiero que me escuches porque no soy un cualquiera
Soy la persona que más te conoce, créeme
Y vengo para contarte todo lo que te espera
Tienes una hermana de dos años solamente
Es normal que os enfadéis, pero tenéis que ser paciente
Regañala, grítala, cuídala, mimala y mírala
Pues serás su referente y sé fuerte
Sobre todo, sé muy fuerte
Tu abuelo marchará y mamá necesita tenerte
Escribe lo que sientes, aunque el pecho duela
Échalo fuera y al fin verás como sí eres valiente
La música es la única que girará tus ejes
Te escuchan tres o cuatro, da igual, tú nunca lo dejes
Te vas a enamorar y a esa mujer le darás todo
Cuando salga mal recuerda, la quisiste a tu modo
No olvides quién eres, pero ten en mente
Que vas a ir creciendo y viendo diferente
Cada camino que se ponga enfrente
Vas a perder y a ganar como toda la gente
No olvides quién eres, siempre ten en mente
Que vas a ir creciendo y viendo diferente
Cada camino que se ponga enfrente
Y sólo podrás terminarlo si eres consecuente
Es normal que no me entiendas, pero tú estate tranquilo
Porque el tiempo va a ponerte en el lugar que te mereces
Va a ver más de mil personas a las que tendrás en vilo
Esperando tus canciones y observando cómo creces
A veces sentirás que todo te viene gigante
Pero recuerda quién eres, eres Javi, eres Dante
Puedes con todas las cosas que te propongas
Eso es un hecho, saca pecho y no te escondas
Recuérdale a mamá que en tu vida es fundamental
Que se ha vuelto elemental y que lo ha hecho todo bien
Recuérdale a menudo que sin ella no eres nadie
Aunque pases discutiendo día sí día también
No te olvides de papá aunque no paséis tiempo juntos
Eso no implica que no apoye tus asuntos
Con el tiempo lo irás viendo no es una relación pésima
Y tú estarás con él cuando el Madrid gane la décima
No olvides quien eres, pero ten en mente
Que vas a ir creciendo y viendo diferente
Cada camino que se ponga enfrente
Vas a perder y a ganar como toda la gente
No olvides quién eres, siempre ten en mente
Que vas a ir creciendo y viendo diferente
Cada camino que se ponga enfrente
Y sólo podrás terminarlo si eres consecuente
Hablamos de la vida sin haber aprendido a vivirla
Pues aprendemos a vivir hasta la muerte
Y hasta entonces debemos ser valientes
Dejar que la libertad ondee su bandera
Hacer que la paciencia se siente siempre en la mesa
Y ser coherente, aunque no sepamos
Nos reiremos con calma o tendremos que aprender a lidiar
Con tormenta en soledad
Aún así, recordar, de ser consistente en seguir siendo niño
Al ser más viejo la felicidad existe
Pero hay que aprender a buscar para encontrar
Y llevar el corazón en la cabeza
Aunque he de confesar que a veces viene sin avisar
No olvides quién eres, pero ten en mente
Que vas a ir creciendo y viendo diferente
Cada camino que se ponga enfrente
Vas a perder y a ganar como toda la gente
No olvides quién eres, siempre ten en mente
Que vas a ir creciendo y viendo diferente
Cada camino que se ponga enfrente
Y sólo podrás terminarlo si eres consecuente

(traduzione)

Forse ti starai chiedendo chi sono e cosa ci faccio qui?
Voglio che tu mi ascolti perché non sono una persona qualunque
Sono la persona che ti conosce meglio, credimi
E vengo a dirti tutto quello che ti aspetta
Hai una sorella che ha solo due anni
È normale che ti arrabbi, ma devi essere paziente
Rimproverala, urlale contro, prenditi cura di lei, coccolala e osservala
Bene, sarai il loro riferimento e sarai forte
Soprattutto, sii molto forte
Tuo nonno se ne andrà e mamma ha bisogno di te
Scrivi quello che senti, anche se ti fa male il petto
Buttalo fuori e finalmente vedrai quanto sei coraggioso
La musica è l'unica che farà girare le tue asce
Tre o quattro ti ascoltano, non importa, non lo lasci mai
Ti innamorerai e darai tutto a quella donna
Quando va storto ricorda, l'hai amata a modo tuo
Non dimenticare chi sei, ma tienilo a mente
Che crescerai e vedrai diversamente
Ogni strada che viene messa di fronte
Perderai e vincerai come tutti gli altri
Non dimenticare chi sei, tienilo sempre a mente
Che crescerai e vedrai diversamente
Ogni strada che viene messa di fronte
E puoi finirlo solo se sei coerente
È normale che tu non mi capisca, ma stai calmo
Perché il tempo ti metterà nel posto che meriti
Vedrai più di mille persone che ti terranno con il fiato sospeso
Aspettando le tue canzoni e guardandoti crescere
A volte sentirai che tutto è gigante
Ma ricorda chi sei, sei Javi, sei Dante
Puoi con tutte le cose che proponi
Questo è un dato di fatto, mostra il tuo petto e non nasconderti
Ricorda alla mamma che nella tua vita lei è fondamentale
Che è diventato elementare e che ha fatto tutto bene
Ricordale spesso che senza di lei non sei nessuno
Anche se passi anche tu a litigare giorno dopo giorno
Non dimenticare papà anche se non trascorri del tempo insieme
Ciò non implica che io non sostenga i tuoi problemi
Col tempo vedrai che non è una brutta relazione
E sarai con lui quando il Real vincerà il decimo posto
Non dimenticare chi sei, ma tienilo a mente
Che crescerai e vedrai diversamente
Ogni strada che viene messa di fronte
Perderai e vincerai come tutti gli altri
Non dimenticare chi sei, tienilo sempre a mente
Che crescerai e vedrai diversamente
Ogni strada che viene messa di fronte
E puoi finirlo solo se sei coerente
Parliamo della vita senza aver imparato a viverla
Bene, impariamo a vivere fino alla morte
E fino ad allora dobbiamo essere coraggiosi
Lascia che la libertà sventoli la sua bandiera
Fai in modo che la pazienza si sieda sempre sul tavolo
E sii coerente, anche se non lo sappiamo
Ci rideremo o dovremo imparare a farcela
Con tempesta in solitudine
Tuttavia, ricorda, essere coerente nel rimanere un bambino
Essere vecchi esiste la felicità
Ma devi imparare a cercare per trovare
E porta il cuore nella testa
Anche se devo confessare che a volte arriva senza preavviso
Non dimenticare chi sei, ma tienilo a mente
Che crescerai e vedrai diversamente
Ogni strada che viene messa di fronte
Perderai e vincerai come tutti gli altri
Non dimenticare chi sei, tienilo sempre a mente
Che crescerai e vedrai diversamente
Ogni strada che viene messa di fronte
E puoi finirlo solo se sei coerente