Traduzione del testo della canzone Un Día Soñé - Dante

Un Día Soñé (originale)

Una vez soñé y cuando desperté
Vi que lo podía conseguir
Y me prometí seguir luchando sin dejarme caer
Me levanté con más fuerzas que ayer
Sin dejarme ver el miedo que se esconde en mi tez
Cuando pienso que no puedo aprieto el puño otra vez
Cierro los ojos y me acuerdo de cuando me puse en pie (Me puse en pie)
Ayer soñé con ser la persona que soy hoy
Pero más grande, más fuerte, más vivo
Y tener amigos por los que daría la vida si siguen conmigo
Porque si siguen conmigo yo sé que lo puedo hacer
Me soñé plasmando mi vida en un papel
Y sigo, sigo escribiendo cada momento que vivo
Sueño con ser ese que escuchas si vas a ciegas
Que mi canción te abra los ojos cuando nadie pueda
Esa es mi causa, mi meta, mi gran motivo
Escribir para aliviar tu peso es aliviar el mío
Sueño con tener un hijo y ser su héroe, su gran ejemplo
Y en mi promesa mientras sigo vivo
Cada promesa un sueño, cada sueño cumplido
Dejaré el mundo siendo más de lo que jamás hubieses creído
Y cuando todos recuerden al soñador que se ha ido
Cuando vean lo que he cumplido
Les inspiraré para que luchen por los suyos conmigo
Un día soñé tener todas mis metas cerca
Y la verdad, quien algo quiere algo le cuesta
Sé que es difícil poder abrir esa puerta
Pero ser feliz y derribarlas todas fue mi apuesta
Un día soñé que por fin me ganaba un puesto
Que vine al mundo para destacar en esto
Demostrándole a la gente que cuando tú crees en algo y se nota
Que lo persigues lo consigues sin pensarlo
Un día soñé que soñar era divertido
Y cada vez que despertaba no me daba por vencido
El cariño de los míos me hizo no ser consentido
Y a pesar de mis problemas sacar temas con sentido
Un día soñé que levanté mi voz al cielo
Que lo logré y se lo conté todo a mi abuelo y él me dijo
«Bien machote, pero ahora no estés triste
Has crecido y has cumplido todo lo que prometiste»
No estoy triste yayo, me lo tomo con paciencia
Porque el día que te fuiste vi sentido a la existencia
Sé que es un sueño, pero bueno, ¿sabes qué?
Que los sueños si se cumplen y esto es lo que un día soñé
Cada promesa un sueño, cada sueño cumplido
Dejaré el mundo siendo más de lo que jamás hubieses creído
Y cuando todos recuerden al soñador que se ha ido
Cuando vean lo que he cumplido
Les inspiraré para que luchen por los suyos conmigo

Un Día Soñé (traduzione)

Una volta ho sognato e quando mi sono svegliato
Ho visto che potevo ottenerlo
E mi sono ripromesso di continuare a combattere senza lasciarmi cadere
Mi sono svegliato più forte di ieri
Senza farmi vedere la paura che si nasconde nella mia carnagione
Quando penso che non posso stringere di nuovo il pugno
Chiudo gli occhi e ricordo quando mi sono alzato (mi sono alzato)
Ieri ho sognato di essere la persona che sono oggi
Ma più grande, più forte, più vivo
E avere amici per i quali darei la vita se fossero ancora con me
Perché se continuano con me so che posso farcela
Ho sognato di catturare la mia vita su carta
E continuo, continuo a scrivere ogni momento che vivo
Sogno di essere quello che ascolti se diventi cieco
Possa la mia canzone aprire i tuoi occhi quando nessuno può
Questa è la mia causa, il mio obiettivo, il mio grande motivo
Scrivere per alleggerire il tuo peso è alleggerire il mio
Sogno di avere un figlio ed essere il suo eroe, il suo grande esempio
E nella mia promessa mentre sono ancora vivo
Ogni promessa un sogno, ogni sogno si avvera
Lascerò il mondo più di quanto tu abbia mai creduto
E quando tutti ricordano il sognatore che se n'è andato
Quando vedono cosa ho realizzato
Ti ispirerò a combattere per conto tuo con me
Un giorno ho sognato di avere tutti i miei obiettivi vicini
E la verità, chi vuole qualcosa ha difficoltà
So che è difficile riuscire ad aprire quella porta
Ma essere felice e abbatterli tutti era la mia scommessa
Un giorno ho sognato di aver finalmente vinto un lavoro
Che sono venuto al mondo per distinguermi in questo
Mostrarlo alle persone quando credi in qualcosa e si vede
Che lo insegui, lo ottieni senza pensarci
Un giorno ho sognato che sognare era divertente
E ogni volta che mi svegliavo non mi arrendevo
Il mio amore non mi ha fatto coccolare
E nonostante i miei problemi sollevo argomenti con significato
Un giorno ho sognato di alzare la voce al cielo
Che ce l'ho fatta e ho detto tutto a mio nonno e lui me l'ha detto
«Va bene macho, ma ora non essere triste
Sei cresciuto e hai mantenuto tutto ciò che avevi promesso”
Non sono triste yayo, lo prendo con pazienza
Perché il giorno in cui te ne sei andato ho visto il significato nell'esistenza
So che è un sogno, ma ehi, sai una cosa?
Che i sogni si avverano e questo è ciò che un giorno ho sognato
Ogni promessa un sogno, ogni sogno si avvera
Lascerò il mondo più di quanto tu abbia mai creduto
E quando tutti ricordano il sognatore che se n'è andato
Quando vedono cosa ho realizzato
Ti ispirerò a combattere per conto tuo con me