Traduzione del testo della canzone Le train du soir - Hélène

Le train du soir (originale)

Ça fait bien longtemps tu sais
que tu es parti
chez nous tout a bien changé
Tu serais surpris
Ils ont construit l’autoroute
C’est plus calme mais tu t’en doute
Il n’y a plus grand monde qui vienne ici
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Tu te souviens du vieil arbre
où l’on se cachait
le mois dernier un orage
L’a déraciné
Un à un nos souvenirs
Disparaissent comme pour me dire
Que le temps qui est sans pitié
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Ça fait bien longtemps tu sais
Que tu es parti
Et je dois te l’avouer
Souvent je m’ennuie
J’ai beau guetter tes volets
Ils restent toujours fermés
J’ai peur sur mon cœur se ferme aussi
Mais quand le train du soir
Disparaît dans le noir
Je n’y peux rien mais chaque fois
je pense à toi
Je revois ton regard le quai de cette gare
Quant tu m’as dit ne t’en fais pas je reviendrai
Ad lib…
English Translation
It’s been a long time, you know,
Since you’re gone
Everything has changed here
You would be surprised
They’ve built the freeway
It’s calmer but you can imagine that
There’s not a lot of people who come here anymore
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
Do you remember the old tree
Where we used to hide
Last month a thunderstorm
Uprooted it
One by one, our memories
Vanish as if to tell me
That time is ruthless
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
It’s been a long time, you know,
Since you’re gone
And I’ve got to confess you
I often get bored
No matter how long I watch your shutters
They always remain closed
I’m scared my heart shuts itself too
But when the evening train
Disappears into the dark
I can’t help it, every time
I think of you
I see your eyes et this station’s platform again
When you told me «don't worry, I’ll be back»
Ad lib…

Le train du soir (traduzione)

È passato molto tempo, lo sai
che te ne sei andato
tutto è cambiato con noi
saresti sorpreso
Hanno costruito l'autostrada
È più tranquillo ma puoi immaginare
Non molte persone vengono più qui
Ma quando la sera il treno
Scompari nel buio
Non posso farne a meno, ma ogni volta
penso a te
Rivedo il tuo sguardo sul marciapiede di questa stazione
Quando me l'hai detto non preoccuparti, tornerò
Ti ricordi il vecchio albero
dove ci stavamo nascondendo
il mese scorso un temporale
lo sradicò
Uno per uno i nostri ricordi
Sparisci come per dirmelo
Allora il tempo è spietato
Ma quando la sera il treno
Scompari nel buio
Non posso farne a meno, ma ogni volta
penso a te
Rivedo il tuo sguardo sul marciapiede di questa stazione
Quando me l'hai detto non preoccuparti, tornerò
È passato molto tempo, lo sai
che te ne sei andato
E devo dirtelo
Mi annoio spesso
Posso guardare le tue persiane
Sono ancora chiusi
Ho paura che anche il mio cuore si stia chiudendo
Ma quando la sera il treno
Scompari nel buio
Non posso farne a meno, ma ogni volta
penso a te
Rivedo il tuo sguardo sul marciapiede di questa stazione
Quando me l'hai detto non preoccuparti, tornerò
Ad lib...
Traduzione inglese
È passato molto tempo, sai,
Da quando te ne sei andato
Tutto è cambiato qui
Saresti sorpreso
Hanno costruito l'autostrada
È calmante, ma puoi immaginarlo
Non ci sono più molte persone che vengono qui
Ma quando la sera il treno
Scompare nel buio
Non posso farne a meno, ogni volta
penso a te
Vedo di nuovo i tuoi occhi e il marciapiede di questa stazione
Quando mi hai detto "non preoccuparti, tornerò"
Ti ricordi il vecchio albero
Dove ci nascondevamo
Il mese scorso un temporale
Sradicato
Uno per uno, i nostri ricordi
Svanisci come per dirmelo
Quel tempo è spietato
Ma quando la sera il treno
Scompare nel buio
Non posso farne a meno, ogni volta
penso a te
Vedo di nuovo i tuoi occhi e il marciapiede di questa stazione
Quando mi hai detto "non preoccuparti, tornerò"
È passato molto tempo, sai,
Da quando te ne sei andato
E devo confessarti
Mi annoio spesso
Non importa per quanto tempo guardo le tue persiane
Rimangono sempre chiusi
Ho paura che anche il mio cuore si chiuda
Ma quando la sera il treno
Scompare nel buio
Non posso farne a meno, ogni volta
penso a te
Vedo di nuovo i tuoi occhi e il marciapiede di questa stazione
Quando mi hai detto "non preoccuparti, tornerò"
Ad lib...