Testi di Playa Girón - Silvio Rodríguez

Playa Girón (originale)

Compañeros poetas
Tomando en cuenta los últimos sucesos en la poesía
Quisiera preguntar, me urge
¿Qué tipo de adjetivos se deben usar para hacer
El poema de un barco sin que se haga sentimental?
Fuera de la vanguardia o evidente panfleto,
¿Si debo usar palabras como
Flota Cubana de Pesca y Playa Girón?
Compañeros de música
Tomando en cuenta esas politonales
Y audaces canciones, quisiera preguntar
Me urge
¿Qué tipo de armonía se debe usar para hacer
La canción de este barco con hombres de poca niñez
Hombres y solamente hombres sobre cubierta
Hombres negros y rojos
Y azules, los hombres que pueblan el Playa Girón?
Compañeros de historia
Tomando en cuenta lo implacable que debe ser la verdad
Quisiera preguntar, me urge tanto
¿Qué debiera decir?
¿Qué fronteras debo respetar?
Si alguien roba comida y después da la vida, ¿qué hacer?
¿Hasta dónde debemos practicar las verdades?
¿Hasta donde sabemos?
Que escriban, pues, la historia, su historia
Los hombres del Playa Girón
Que escriban, pues, la historia, su historia
Los hombres del Playa Girón

(traduzione)

compagni poeti
Tenendo conto degli ultimi eventi in poesia
Vorrei chiedere, ho urgentemente
Che tipo di aggettivi dovrebbero essere usati per fare
La poesia di una nave senza che diventi sentimentale?
Fuori dall'opuscolo o dall'ovvio,
Se dovessi usare parole come
Flotta peschereccia cubana e Playa Girón?
partner musicali
Tenendo conto di quelli politonali
E canzoni audaci, vorrei chiedere
io sollecito
Che tipo di armonia dovrebbe essere usata per creare
Il canto di questa nave con gli uomini della piccola infanzia
Uomini e solo uomini sul ponte
uomini neri e rossi
E blu, gli uomini che popolano la Playa Girón?
compagni di storia
Considerando quanto deve essere spietata la verità
Vorrei chiedere, mi spinge tanto
Cosa dovrei dire?
Quali confini devo rispettare?
Se qualcuno ruba il cibo e poi dà la vita, cosa fare?
Fino a che punto dovremmo praticare le verità?
Per quanto ne sappiamo?
Quindi lascia che scrivano la storia, la loro storia
Gli uomini di Playa Girón
Quindi lascia che scrivano la storia, la loro storia
Gli uomini di Playa Girón