Traduzione del testo della canzone Love Vs. Hate - Brand Nubian

Love Vs. Hate (originale)

Now it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
Now they say we playa' hatin' cause we hate the black on black
And the fact we can’t stand when we act like that
Self-hate killin' us more than the po-po or crack
I tell my peoples with the gats it ain’t about all that
We arrived on slave ships, tortured chained and whipped
Four hundred years of bein' slaves in the land of the brave
Have we forgotten?
Our ancestors forced to pick cotton
Women raped and tortured, murdered if they caught ya
Niggas swung from trees like a breeze do summer leaves
Swayin' back and forth, failed attempts to make it North
Millions of people died just so that we can survive
So this knowledge I provide cause these facts can’t be denied
Nowadays it’s new ways, sixties it was the smack
Eighties it was the crack, nineties it be the gat
Time to recognize how uncivilized we got
Get wise and unify and not fall victim to the plot
Cause it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
It’s love, vs. hate
It’s time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we thinking of
Uh, when will we make our Exodus?
When will the guns
Bust the other way instead of at the brother next to us?
That’s all that they expect from us, police stand by
Don’t believe the lie that they’re the ones protectin' us
Projects, to see how poverty’s affectin' us
Robberies, we lust objects of high quality
Or so we think we slowly sink into the quicksand
With no support, like a bike that doesn’t have a kickstand
We stay in court, smoke Newport’s, and fail to support
Our seeds, with no thoughts for they needs
We fought for the cheese and all it got us was a grave
Or a bid as a slave, we live in the land of the brave
Where the home isn’t free, grown niggas be
In a zone, tryin' to act out the TV
We cracked out and greedy with a lack of respect
It’s time to come correct, it’s time to come correct
Cause it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
It’s love, vs. hate
It’s time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we thinking of
Sally, been gettin' beat for years
Husband come home high off of weed and beers
He frustrated cause his job is low rate
Low money, plus his wife brother act kinda funny
My nosey neighbor always makin' it her labor
To cause controversy, I seen them out in Jersey
The teacher say my son show aggression
I tell her it’s in our lesson, for him to know himself
To me the greatest wealth is the best of health
When the music stops, I’ll play the role like my pops
And his pops and so on I got a legacy to go on
I’ll watch out for my babies and I’ll kill for 'em
And if they wanna receive the knowledge
Then I’ll build for 'em
Now if it’s love vs. hate, then what’s your fate?
What we showin' with the money we blown?
Shit is still chaos, ain’t a damn thing sewn
Cause it’s love, vs. hate
Time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we’re thinking of
It’s love, vs. hate
It’s time for my people to eliminate
That hate, let’s love
Because it’s our people that we thinking of

Love Vs. Hate (traduzione)

Ora è amore, contro odio
È tempo che la mia gente venga eliminata
Quell'odio, amiamo
Perché è la nostra gente che stiamo pensando
Ora dicono che giochiamo a odiare perché odiamo il nero sul nero
E il fatto che non sopportiamo quando ci comportiamo in quel modo
L'odio verso se stessi ci uccide più del po-po o del crack
Dico alla mia gente con i gats che non si tratta di tutto questo
Siamo arrivati ​​su navi di schiavi, torturati incatenati e frustati
Quattrocento anni di schiavi nella terra dei coraggiosi
Ci siamo dimenticati?
I nostri antenati costretti a raccogliere il cotone
Donne violentate e torturate, uccise se ti beccavano
I negri oscillavano dagli alberi come una brezza fa le foglie estive
Ondeggiando avanti e indietro, tentativi falliti di raggiungere il nord
Milioni di persone sono morte solo per farci sopravvivere
Quindi questa conoscenza che fornisco perché questi fatti non possono essere negati
Al giorno d'oggi sono nuovi modi, gli anni Sessanta erano lo schiaffo
Gli anni Ottanta erano il crack, gli anni Novanta erano il gat
È ora di riconoscere quanto siamo diventati incivili
Diventa saggio e unisciti e non cadere vittima della trama
Perché è amore, contro odio
È tempo che la mia gente venga eliminata
Quell'odio, amiamo
Perché è la nostra gente che stiamo pensando
È amore, contro odio
È tempo che la mia gente si elimini
Quell'odio, amiamo
Perché è la nostra gente a cui pensiamo
Quando faremo il nostro Esodo?
Quando arriveranno le pistole
Busto dall'altra parte invece che dal fratello accanto a noi?
Questo è tutto ciò che si aspettano da noi, la polizia è pronta
Non credere alla bugia che sono loro a proteggerci
Progetti, per vedere come la povertà ci colpisce
Rapine, desideriamo oggetti di alta qualità
O così pensiamo di sprofondare lentamente nelle sabbie mobili
Senza supporto, come una bicicletta senza cavalletto
Restiamo in tribunale, fumiamo Newport e non supportiamo
I nostri semi, senza pensieri per i loro bisogni
Abbiamo combattuto per il formaggio e tutto ciò che ci ha procurato è stata una tomba
O per un'offerta come schiavo, viviamo nella terra dei coraggiosi
Dove la casa non è libera, lo sono i negri cresciuti
In una zona, prova a recitare la TV
Abbiamo craccato e avidi di mancanza di rispetto
È ora di essere corretti, è ora di essere corretti
Perché è amore, contro odio
È tempo che la mia gente venga eliminata
Quell'odio, amiamo
Perché è la nostra gente che stiamo pensando
È amore, contro odio
È tempo che la mia gente si elimini
Quell'odio, amiamo
Perché è la nostra gente a cui pensiamo
Sally, è stata picchiata per anni
Il marito torna a casa sballato di erba e birre
Si è frustrato perché il suo lavoro è basso tasso
Soldi bassi, più il fratello di sua moglie si comporta in modo un po' strano
La mia vicina ficcanaso lo fa sempre il suo lavoro
Per causare polemiche, li ho visti in Jersey
L'insegnante dice che mio figlio mostra aggressività
Le dico che è nella nostra lezione, perché lui conosca se stesso
Per me la ricchezza più grande è la migliore salute
Quando la musica si ferma, interpreterò il ruolo come i miei pop
E i suoi papà e così via, ho un'eredità su cui continuare
Farò attenzione ai miei bambini e ucciderò per loro
E se vogliono ricevere la conoscenza
Poi costruirò per loro
Ora, se è amore contro odio, qual è il tuo destino?
Cosa mostriamo con i soldi che abbiamo soffiato?
La merda è ancora caos, non è una dannata cosa cucita
Perché è amore, contro odio
È tempo che la mia gente venga eliminata
Quell'odio, amiamo
Perché è la nostra gente che stiamo pensando
È amore, contro odio
È tempo che la mia gente si elimini
Quell'odio, amiamo
Perché è la nostra gente a cui pensiamo