Traduzione del testo della canzone Hold On - Brand Nubian

Hold On (originale)

I’ll keep, holding on
I’ll keep, holding on!
Young black male, twenty-five years of age
Many-a-lives didn’t survive to this stage
Cause the rage of another brother got him popped
Shot him and he dropped, like a beanbag
Mean motherfucker with a rag and some jeans that sag
They signify your death by crossin out your tag
Then they go and brag that they took another life
Never to think, do a brother got a mother and a wife?
Trife when a nigga do the work of the Klan
That’s what you’re doin when you ruin the life of a black man
Attack plan on self
The man’s got the family jewels, so I guess we’re buryin wealth
All because we’ve been taught to despise what’s black
Open your eyes you oughta realize the fact
That you’ve been gettin used like a trick
You think you’re mighty, but yo, whitey got your head sick
See you were fed thick pieces of swine as a baby
It only help to drive your mind crazy
Now your blind days be over
No more standin on line, tryin to find Jehovah
Let us rewind to a time we was right and just
Nowadays we just fight and bust
One another in the back over crack, a carjack
Will get you killed, watch the blood get spilled
To the scale, then watch how fast they build the jail
Now they got you holdin on to a cell, well…
I’ll keep, holdin on
I’ll keep, holdin on!
I’ll keep, holdin on
I’ll keep, holdin on!
Why it gotta be me B?
I just came to chill
Came to see the flicks, nuttin more nuttin less
Try to show love even on a bad day
I roll up, I’m never hold up, the L is swoll up
The beef in the mind is definitely a winner
Oh that’s that rappin nigga, I thought he was much bigger
Do you know this girl named nah B I don’t know nothin
Did that name-game shit right from the go get
Shorty want an autograph, can I sign it at the end
Oh I think I’m all of that now, so now it’s fuck Brand Nubian
Should I call you a bitch, or should I maintain?
I’m just here with my lady, and you came witcha man
This would force him to front, and I’m sure he don’t want it
Over some old bullshit, when I’m quick to pull shit
Live dad, everything is everything
I got a lotta shit to do I can’t afford to catch a charge
I’m a product of the streets, and I couldn’t make no peace
All the real hard shit I know, is on the down low
Straight for real estate, on a scale I place your fate
Now I’mma let you skate, you was a little weeded
And I seen you don’t need it
So hold on with your bad self…
I’ll keep, holdin on
I’ll keep, holdin on!
I gotta hold on!
I’ll keep, holdin on
My word is bond, I gotta be strong
I’ll keep, holdin on!
And keep holdin on, yeah
Ya see life’s gettin rough but I gotta hold on
All these little suckers want me alone
Yeah, yeah, yeahhh!
Ya see life’s gettin rough but I gotta hold on
All these little suckers want me alone
Yeah, they want me alone
Yeah, yeah yeah
But I gotta hold on
Because my word is bond
And it’s on and on, on and on, on and on
On ya…
I gotta hold on
Yeah yeah yeahhhh yeah yeahhh yeahhh
Ohhhhh yeahh yeahh yeah
Yeahh!

(traduzione)

Continuerò, resistendo
Continuerò, resistendo!
Giovane maschio nero, venticinque anni
Molte vite non sono sopravvissute a questo stadio
Perché la rabbia di un altro fratello lo ha fatto esplodere
Gli ha sparato e lui è caduto, come un pouf
Meschino figlio di puttana con uno straccio e dei jeans che si abbassano
Indicano la tua morte cancellando il tuo tag
Poi vanno e si vantano di essersi tolti un'altra vita
Mai pensare, un fratello ha una madre e una moglie?
Trife quando un negro fa il lavoro del Klan
È quello che stai facendo quando rovini la vita di un uomo di colore
Piano di attacco su se stesso
L'uomo ha i gioielli di famiglia, quindi suppongo che stiamo seppellendo la ricchezza
Tutto perché ci è stato insegnato a disprezzare ciò che è nero
Apri gli occhi, dovresti rendertene conto
Che ti sei abituato come un trucco
Pensi di essere potente, ma yo, Whitey ti ha fatto male la testa
Guarda che da bambino ti davano da mangiare spessi pezzi di suino
Aiuta solo a far impazzire la tua mente
Ora i tuoi giorni ciechi sono finiti
Non più restare in linea, cercando di trovare Geova
Torniamo indietro a un momento in cui avevamo ragione e giustizia
Al giorno d'oggi combattiamo e sballiamo
L'un l'altro nella fessura dietro, un furto d'auto
Ti farà uccidere, guarda il sangue che viene versato
Sulla scala, quindi guarda quanto velocemente costruiscono la prigione
Ora ti hanno tenuto aggrappato a una cella, beh...
Continuerò, resisterò
Continuerò, resisterò!
Continuerò, resisterò
Continuerò, resisterò!
Perché devo essere io B?
Sono appena venuto per rilassarmi
Sono venuto a vedere i film, nuttin more nuttin less
Cerca di mostrare amore anche in una brutta giornata
Mi arrotolo, non regge mai, la L è gonfia
Il manzo nella mente è sicuramente un vincitore
Oh questo è quel negro rappin, pensavo che fosse molto più grande
Conosci questa ragazza di nome nah B non so niente
Ha fatto quella merda del gioco dei nomi fin dall'inizio
Shorty vuole un autografo, posso firmarlo alla fine
Oh, penso di essere tutto questo ora, quindi ora è fottuto Brand Nubian
Dovrei chiamarti stronza o dovrei mantenere?
Sono solo qui con la mia signora, e tu sei uno stregone
Questo lo costringerebbe a fronteggiare, e sono sicuro che non lo vuole
Per qualche vecchia stronzata, quando sono veloce a fare cazzate
Vivi papà, tutto è tutto
Ho un sacco di cazzate da fare che non posso permettermi di prendere un addebito
Sono un prodotto della strada e non potrei fare pace
Tutta la vera merda che conosco, è in basso
Direttamente per il settore immobiliare, su una scala metto il tuo destino
Ora ti lascio pattinare, eri un po' fuori di testa
E ho visto che non ne hai bisogno
Quindi tieni duro con il tuo cattivo io...
Continuerò, resisterò
Continuerò, resisterò!
Devo resistere!
Continuerò, resisterò
La mia parola è legame, devo essere forte
Continuerò, resisterò!
E continua a resistere, sì
Vedi, la vita sta diventando dura, ma devo resistere
Tutti questi piccoli babbei mi vogliono solo
Sì, sì, sì!
Vedi, la vita sta diventando dura, ma devo resistere
Tutti questi piccoli babbei mi vogliono solo
Sì, mi vogliono da solo
Si si si
Ma devo resistere
Perché la mia parola è legame
Ed è ancora e ancora, ancora e ancora, ancora e ancora
Su ya...
Devo resistere
Sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì
Ohhhhh sì sì sì sì
Sì!