Traduzione del testo della canzone Straight Off Da Head - Brand Nubian

Straight Off Da Head (originale)

Yeah, yeah, fo' your mind
Hmmmright, let’s see what we can come up with
Record after record, yeaaah, rhyme after rhyme check it
In the studio, on the first try
On the verse high only birds fly
You get out the pack like that y’all
Straight off da head (what?), let niggas know I use to wear the pro
Get three strikes yo, I used to have to court awarder
But now I got a daughter and she gotta grow
And I let her know that that ain’t the way to go
My name is X, yo I’m like a puzzle when I get released
Just like I had my muzzle off, check it out yo
I can never be sold
You don’t stop (and you don’t quit) and you don’t stop
(We're makin hit after hit after hit y’all) Ya don’t stop
Comin straight off da head one time it’s the dread Lord J
Come around the way, would you say?
One time with my crew, manifessin
Just like that, now who you think you tessin?
Uhh
Brand Nubian, my crew be in effect, uhh
Get erect with the blunts and ya check
Right in, one time, goin to the bank, I’m
Cashin, and you know I be stashin
In the mattress, one time with the phatness
Beats, I be blowin up, showin up
At shows, checkin all the hoes
Just like that and defeatin all my foes
Go for jack
Yo my name is X, yo my name is X and I was born in
The BX, I went to New Rochelle
Know my man Mark the Spark who live in the Vernon
And my man be they rhythm, dwell in Bronxdale, in the home of the
Boss, goin down the block or go to forest
Keep on goin past Morris High School
Then I go down the street to Courtland Ave
Vietnam, the male goes in Jackson
Over the bridge, on 45th to 8th Ave
Go to 7th Ave., go to Polo Grounds
Go to Drewham, 1−0-6 all the way to 1−10
Black Puerto Rican and Dominican, check it out
Uhh, we’re gonna show you how we live, take you straight across the bridge
To Medina where the GODs is meaner, wisdom is cleaner
Straight down on Flatbush Ave
Some of the streets in Brooklyn’ll make you laugh
Names like Myrtle and Willoughby
Things like Scurmerhorn and Classun
And funny names like that but still they got the gats rollin
Just like that that’s how we be strollin
Maestro Manny and my man Big Ill, we fill blunts
Just like that we kill stunts
Guts, and what’cha want like that, we got nuts
Just like that cos it’s phat, uhhh
Check it out, yeah (Like that, ya don’t stop)
And I keep on goin, I keep on goin (Just like that ya don’t stop)
My head keep goin on
Rob deep from mackadocious, your cut be close
With the one blade, ever since the first grade
I been a fan of the rap and I can do this
I use to watch and listen, and watch the ol' time greats
And watch em how they did things and I learned it well
I rip in New Rochelle, that’s where I dwell (Uhh)
Check it out, my name is X, yo my man Mark the Spark’s with me
My man Serge got the urge to splurge, he came from Cleveland
All the way from Ohio, he’s gonna letcha know
Can you deal with his flow, yo yo?
Aiyo, peace to the GODs, peace to the Earth
Peace to the birth of me and my seed Khari
It’s like that in effect one time, and I’m
The black man, intelligent with the plan
Islam be the bomb, droppin on the devils
Goin to a higher level
Peace to Farrakhan and the Nation like that
Creation is black, one time, that’s a fact
Original solar, I’m Lord Jamar, yes I be the
Intelligent one, I be the sun shinin
Like the light in the night, but still I be bright
One time, now I recite the lessons for ya
One time, messin for ya or
Check it out, without a doubt
Peace to the GODs, sincere, makin it clear
Peace to Tamiq, yeah that’s the language we speak
Peace to Knowledge, he didn’t go to college
But still he got the supreme mind

(traduzione)

Sì, sì, per la tua mente
Hmmmright, vediamo cosa possiamo inventare
Record dopo record, sì, rima dopo rima, controllalo
In studio, al primo tentativo
In verso in alto volano solo gli uccelli
Esci dal branco in quel modo, tutti voi
Immediatamente da testa (cosa?), fai sapere ai negri che uso per indossare il professionista
Ottieni tre strike yo, dovevo in tribunale
Ma ora ho una figlia e lei deve crescere
E le faccio sapere che quella non è la strada da percorrere
Mi chiamo X, yo sono come un rompicapo quando vengo rilasciato
Proprio come se mi fossi tolto la museruola, dai un'occhiata
Non posso mai essere venduto
Non ti fermi (e non smetti) e non ti fermi
(Stiamo facendo un colpo dopo l'altro, tutti voi) Non vi fermate
Venendo subito da testa una volta è il terribile Lord J
Fai il giro, diresti?
Una volta con il mio equipaggio, manifest
Proprio così, ora chi pensi di tessin?
Eh
Brand Nubian, la mia squadra è attiva, uhh
Alzati in piedi con i blunt e fai un controllo
Subito, una volta, andando in banca, io
Cashin, e sai che sarò nascosto
Nel materasso, una volta con il phatness
Beats, sto esplodendo, mi presento
Agli spettacoli, controlla tutte le zappe
Proprio così e sconfiggi tutti i miei nemici
Vai per jack
Yo il mio nome è X, il mio nome è X e sono nato in
Il BX, sono andato a New Rochelle
Conosci il mio uomo Mark the Spark che vive nel Vernon
E il mio uomo sia loro ritmo, abita nel Bronxdale, nella casa del
Capo, vai giù per l'isolato o vai nella foresta
Continua a superare la Morris High School
Poi vado in fondo alla strada verso Courtland Ave
Vietnam, il maschio va a Jackson
Oltre il ponte, dalla 45a all'8a Avenue
Vai a 7th Ave., vai a Polo Grounds
Vai a Drewham, 1-0-6 fino a 1-10
Nero portoricano e dominicano, dai un'occhiata
Uhh, ti mostreremo come viviamo, ti porteremo dritto attraverso il ponte
A Medina, dove gli DEI sono più meschini, la saggezza è più pulita
Dritto su Flatbush Ave
Alcune delle strade di Brooklyn ti faranno ridere
Nomi come Myrtle e Willoughby
Cose come Scurmerhorn e Classun
E nomi buffi come quello, ma hanno comunque ottenuto il successo
Proprio così è così che stiamo passeggiando
Maestro Manny e il mio uomo Big Ill, riempiamo i blunts
Proprio così, uccidiamo le acrobazie
Guts, e cosa vuoi del genere, siamo impazziti
Proprio così perché è phat, uhhh
Dai un'occhiata, sì (così, non ti fermare)
E continuo ad andare, continuo ad andare (Proprio così non ti fermi)
La mia testa continua ad andare avanti
Ruba in profondità da matto, il tuo taglio sii vicino
Con una lama, fin dalla prima elementare
Sono stato un fan del rap e posso farlo
Guardo e ascolto e guardo i grandi del passato
E guardali come facevano le cose e l'ho imparato bene
Strappo a New Rochelle, è lì che abito (Uhh)
Dai un'occhiata, il mio nome è X, il mio uomo Mark the Spark è con me
Il mio uomo Serge ha avuto l'impulso di concedersi una pazzia, è venuto da Cleveland
Per tutto il tragitto dall'Ohio, lo farà sapere
Riesci a gestire il suo flusso, yo yo?
Aiyo, pace agli dei, pace alla Terra
Pace alla nascita di me e del mio seme Khari
È così in effetto una volta, e lo sono
L'uomo nero, intelligente con il piano
L'Islam è la bomba, cade sui diavoli
Passa a un livello superiore
Pace a Farrakhan e alla Nazione così
La creazione è nera, una volta, questo è un dato di fatto
Solare originale, sono Lord Jamar, sì, sarò il
Intelligente, sarò il sole che splende
Come la luce nella notte, ma sono comunque brillante
Una volta, ora recito le lezioni per te
Una volta, pasticcio per te o
Dai un'occhiata, senza dubbio
Pace agli dei, sinceri, chiariscilo
Pace a Tamiq, sì, questa è la lingua che parliamo
Pace alla Conoscenza, non è andato all'università
Ma ha comunque la mente suprema