Traduzione del testo della canzone Claimin' I'm a Criminal - Brand Nubian

Claimin' I'm a Criminal (originale)

7 in the mornin, they kickin down my momma’s door
Now tell me what is this motherfuckin drama for?
Can a nigga get rest after rest without the stress?
Then they put the Glock to my chest
Best think 'fore I twitch or I’m popped
Off to the clink with this bitch ass cop
They gotta nigga locked like the dread on my head, jack
And if I try to fight back, well then I’m dead, black
I got the right to an attorney and to stay silent
They got the right to try to burn me if I play violent
I know the game so I just roll with the procedure
Illegal search and seizure, somethin that they’re doin at their leisure
Down at the station, interrogation is takin place
Overcrowded jails but for me they’re makin space
Tell the devil to his face he can suck my dick
It’s the whole black race that they’re fuckin with
Come to find my crime was lettin brothers know the time
Only the devil is stoppin me from eatin swine
And plus my prior record sealed my fate
One For All and In God We Trust got me sent upstate
But still I won’t bite my tongue
I just write tight shit to incite the young, to fight the one
Who keeps them on a level that’s minimum
That’s the number one reason
Chorus: (sample of Luther Ingram’s «I'm Tryin To Sing A Message To You»)
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time
Verse Two: Sadat X
I was frustrated, I can’t do no more push-ups
Niggas be swole up, locked down cos of a hold-up
«The devil made me do it» is what I say
Got some bad news on my one phone call the other day
«I love the kids and I teach em to love their father
I’ll get you some kicks and try to send some flicks
But it’s over, baby, yes it’s over»
Ain’t much you can do when you’re holdin a phone
A million inmates but ya still alone
You’re not cryin but inside ya dyin
You might cry in the night when ya safe and outta sight
Damn I miss my peeps and the rides in the jeeps
And my, casual freedom, where’s my crew when I need em?
A visit ain’t the same like being in the game
But I’ll take it, at least with that I’ll make it
The beast is a bitch and I see it
I do the knowledge to em, so next time I can do em
«Yo X, I got ta lock it now but write me real soon
I know that you’re a busy man, give me a minute»
You can never know the penal til you been locked the fuck up in it
This time and day
Ooooh, gotta run for time
This time and day
Ooooh, gotta run for time
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time
(*They claimin I’m a criminal*) (x12)
(*They claimin I’m a criminal*)
This time and day
Ooooh, gotta run for time

(traduzione)

7 del mattino, buttano giù la porta di mia mamma
Ora dimmi a cosa serve questo fottuto dramma?
Un negro può riposarsi dopo il riposo senza lo stress?
Poi mi hanno messo la Glock al petto
È meglio pensare "prima che mi contorco o mi sbattono".
Al tintinnio con questo poliziotto stronzo
Devono bloccare il negro come il terrore sulla mia testa, jack
E se provo a contrattaccare, beh, allora sono morto, nero
Ho il diritto di avere un avvocato e di rimanere in silenzio
Hanno il diritto di provare a bruciarmi se faccio il violento
Conosco il gioco, quindi mi limito a seguire la procedura
Perquisizioni e sequestri illegali, qualcosa che stanno facendo a loro piacimento
Giù alla stazione, è in corso l'interrogatorio
Carceri sovraffollate ma per me fanno spazio
Di' al diavolo in faccia che può succhiarmi il cazzo
È l'intera razza nera con cui stanno fottendo
Vieni a scoprire che il mio crimine è stato far conoscere l'ora ai fratelli
Solo il diavolo mi impedisce di mangiare maiali
E in più il mio record precedente ha segnato il mio destino
One For All e In God We Trust mi hanno spedito nel nord dello stato
Ma comunque non mi morderò la lingua
Scrivo solo cazzate per incitare i giovani, per combattere quello
Chi li mantiene a un livello minimo
Questo è il motivo numero uno
Coro: (campione di «Sto cercando di cantare un messaggio per te» di Luther Ingram)
(*Affermano che sono un criminale*)
Questa volta e questo giorno
Ooooh, devo correre per il tempo
(*Affermano che sono un criminale*)
Questa volta e questo giorno
Ooooh, devo correre per il tempo
Verso due: Sadat X
Ero frustrato, non potevo più fare flessioni
I negri essere ingigantiti, rinchiusi a causa di una rapina
«Il diavolo me lo ha fatto fare» è quello che dico
Ho ricevuto delle brutte notizie dalla mia telefonata l'altro giorno
«Amo i bambini e insegno loro ad amare il padre
Ti darò dei calci e provo a inviare dei filmati
Ma è finita, piccola, sì, è finita»
Non puoi fare molto quando tieni in mano un telefono
Un milione di detenuti ma sei ancora solo
Non stai piangendo ma dentro di te stai morendo
Potresti piangere nella notte quando sei al sicuro e lontano dalla vista
Dannazione, mi mancano i miei sbirciati e le corse in jeep
E la mia, casuale libertà, dov'è il mio equipaggio quando ne ho bisogno?
Una visita non è la stessa di essere nel gioco
Ma lo prenderò, almeno con quello ce la farò
La bestia è una puttana e io la vedo
Faccio le conoscenze a loro, così la prossima volta posso farle
«Yo X, devo bloccarlo ora ma scrivimi presto
So che sei un uomo impegnato, dammi un minuto»
Non puoi mai conoscere la pena finché non ci sei stato chiuso dentro
Questa volta e questo giorno
Ooooh, devo correre per il tempo
Questa volta e questo giorno
Ooooh, devo correre per il tempo
(*Affermano che sono un criminale*)
Questa volta e questo giorno
Ooooh, devo correre per il tempo
(*Affermano che sono un criminale*)
Questa volta e questo giorno
Ooooh, devo correre per il tempo
(*Dicono che sono un criminale*) (x12)
(*Affermano che sono un criminale*)
Questa volta e questo giorno
Ooooh, devo correre per il tempo