Traduzione del testo della canzone Young Son (Clean) - Brand Nubian

Young Son (Clean) (originale)

Young young son, yea, dont let me down young son, uh huh, am trusting you
Young son, uh, dont let me down young son, uh huh, am trusting you young
Son, young son, dont let be down young son, uh huh, am truting you young
Son, uh, dont let me down young son am trusting you young son
Now don’t get caught up by the corner
You know these blocks be hotter than a sauna (young son)
Don’t let them peers put the pressure on ya
And when you make moves, make moves cause you wanna (young son)
Don’t get caught up on some monkey-see, monkey-do
Stay focused, and understand the thug in you (young son)
And just handle your business
And always be persistent, like Jehovah’s Witness (young son)
And never take no for a answer
Unless it be a chick cause you could end up in some shit (young son)
Like some bull shit they hit Kobe with
You dont want to be a baby daddy better rubber it (young son)
See am just telling you what I know
Dont let haters mess with your flow
Dont be stupid and trick your dough
And always be careful of them shiesty hoes (young son)
Yea
Young son don’t let me down young son am trusting you
Young son
I need you to hold the fort down
I ain’t liking how this judge in court sound
I might have to spend time away from the fam
And if I do then I’m a need you to act like a man (young son)
This is no time for tears
It’s time for you to man up, time to face your fears
Looks like your old dad might face some years
Don’t allow the family name to be disgraced and smeared (young son)
Protect your mother and little sister
If anybody diss them become the pain inflictor
So much responsibility I hope you can handle it
Here take this 9 mill son I hope you can handle it (young son)
You’re my only hope for the future
And knowing you can do it gives me hope for the future
Son I trust you this is something that you must do
Till they release me from these walls or I bust through (young son)
Young son dont let me down young son am trusting you
Young son
One young son, he want to get a scholarship
The other want to get a whip from the car dealership
Chips off the old' block is what pop will say
One’s on the court, one’s in court all day
A mother’s heart smiles and it grieves at once
She cries at home, but in the public she fronts
'Where did we fail?
How did we prevail?
From the diploma ceremony to the jail it’s a journey
One wants to beef one one needs a attorney
Two separate from life there heart beats as one
They came in to this world together as twins
And as long as the world spins they’ll be joining
You could say one was annoying the other disappointed
But they still love each other they should there brothers
Son get your brother out of jail
Because with a little bit of love he can heel (young son)
Young son dont let me down young son am trusting you
Young son (s*cratching*)

(traduzione)

Giovane figlioletto, sì, non deludermi figlioletto, eh, eh, mi fido di te
Giovane figlio, uh, non deludermi figlio giovane, uh eh, mi fido di te giovane
Figlio, figlioletto, non deluderti figlioletto, uh huh, mi fido di te giovane
Figlio, uh, non deludermi, figlioletto, mi fido di te figlioletto
Ora non farti prendere da l'angolo
Sai che questi blocchi sono più caldi di una sauna (figlione)
Non lasciare che i loro coetanei facciano pressione su di te
E quando fai delle mosse, fai delle mosse perché vuoi (figlio giovane)
Non farti prendere da qualche scimmia-vedi, scimmia-fai
Rimani concentrato e comprendi il delinquente che è in te (figlio)
E gestisci i tuoi affari
E sii sempre persistente, come il Testimone di Geova (figlio giovane)
E non accettare mai un no come risposta
A meno che non sia un pulcino perché potresti finire in qualche merda (figlio giovane)
Come una merda con cui hanno colpito Kobe
Non vuoi essere un papà, meglio gommalo (figlio giovane)
Vedi, ti sto solo dicendo quello che so
Non lasciare che gli hater rovinino il tuo flusso
Non essere stupido e inganna il tuo impasto
E fai sempre attenzione a quelle zappe timide (figlio giovane)
Sì
Giovane figlio, non deludermi, giovane figlio, mi fido di te
Giovane figlio
Ho bisogno che tu tenga fermo il forte
Non mi piace come suona questo giudice in tribunale
Potrei dover passare del tempo lontano dalla famiglia
E se lo faccio allora ho bisogno che tu ti comporti come un uomo (figlio giovane)
Non è il momento delle lacrime
È tempo che tu faccia uomo, tempo di affrontare le tue paure
Sembra che il tuo vecchio padre potrebbe affrontare degli anni
Non permettere che il cognome sia disonorato e imbrattato (figlio giovane)
Proteggi tua madre e tua sorellina
Se qualcuno li insulta diventa l'inflittore di dolore
Tanta responsabilità che spero tu possa gestirla
Prendi questo figlio da 9 milioni, spero che tu possa gestirlo (figlio giovane)
Sei la mia unica speranza per il futuro
E sapere che puoi farcela mi dà speranza per il futuro
Figlio, mi fido di te, questa è qualcosa che devi fare
Finché non mi libereranno da queste mura o non riuscirò a sfondare (figlio giovane)
Giovane figlio, non deludermi, giovane figlio, mi fido di te
Giovane figlio
Un figlio giovane, vuole ottenere una borsa di studio
L'altro vuole ottenere una frusta dal concessionario di auto
Chips off the old 'block è ciò che dirà il pop
Uno è in campo, uno è in tribunale tutto il giorno
Il cuore di una madre sorride e si addolora subito
Piange a casa, ma in pubblico è davanti
"Dove abbiamo fallito?
Come abbiamo prevalso?
Dalla cerimonia del diploma al carcere è un viaggio
Uno vuole mangiare uno ha bisogno di un avvocato
Due separati dalla vita, il cuore batte come uno
Sono venuti in questo mondo insieme come gemelli
E finché il mondo gira, si uniranno
Si potrebbe dire che uno era fastidioso l'altro deluso
Ma si amano ancora, dovrebbero esserci fratelli
Figlio, fai uscire tuo fratello di prigione
Perché con un po' d'amore può calpestare (figlio giovane)
Giovane figlio, non deludermi, giovane figlio, mi fido di te
Giovane figlio (s*cratching*)