Traduzione del testo della canzone Down for the Real - Brand Nubian

Down for the Real (originale)

Y’all niggas hurry up.
Go in there, buck them niggas and get the fuck out
Don’t be playin, dogg playin, yahearwhutI’msayin?
Kill them niggas and get
The fuck back so we can stay ballin, we’ll be chillin right here
«Eh nigga, I wanna know if you’re ready to do this shit?
You ready to do
This shit or what, motherfucker?
And don’t be actin like no pussy when we
Get the fuck out, man»
«Is you down, nigga?»
---] O-Dog
Well if you’re down say you’re down, if you’re scared, say you scared
This is the real, don’t fuck around and come unprepared
Or you might lose your life on the mean streets
Middle of the night when the motherfuckin fiends meet
Hold your grip tight yo, don’t let it slip
You gotta keep your tool for the fools that wanna trip
And if they wanna trip, send em on a vacation
All expenses paid for a devil’s cremation
Can’t be no contemplation, cos if he busts first you’re gettin burst, uhh
Layin on your back, I guess what I’m sayin, black, is that
If you ain’t down then don’t fuck around
«Is you down, nigga?»
Cos the shit gets thick in my town
This ain’t a TV show or a song from the radio
Murder on the streets, yo, is at a high ratio
So it ain’t no time for playin
You takes the 9 and I’ma be sprayin
Now what the fuck’s this look in your eye?
You’re lookin nervous, nigga
Earlier tonight you was all ready to service, nigga
Now your trigger ain’t got no itch
You’re attitude switch like a motherfuckin bitch
I can see thru your expression that you’re vessin
Feelin crazy pet, lookin like you wanna jet
But now the shit is obvious, you just can’t deal
I gotta find another nigga down for the real, «Is you down, nigga?»
Are you down for the real?
Real lifestyle’s where niggas run wild
Day after day the product line is a mile
A nigga got his eye aimed on what’s mines
I gots ta lay low cos my PO is thorough
He keep checkin every borough cos my address pad is thick
Niggas be actin wild cos they girl be on my dick
This kid downtown don’t like me, he say he want me dead
He even put up cash and put a price on my head
At first I can’t sweat it but my little man got hit
We had a lotta thrills but now he’s buried in the catskills
Rumour has it, that bein with me’s a target
My crew go less and less and I resort to wearin a vest
Ain’t got no type of fans, just me and my mans
We be drawin up plans that include the use of guns
Try to stay alive so we can spare no use of funds
A month or two blows, a whole year blows
Are we still on our toes as we guzzle all the Moet?
Two drunken poets as the first shots hit
My man don’t duck quick and gets hit in the chest
I just got nicked cos I had on the vest
Now I’m dashin, cars in the garage
Run past the Path'.
run past the Dodge
Rumble for the keys, made it to my shit
The AK can spray now niggas is gettin hit, «Is you down, nigga?»
Are you down for the real?
Are you down for the real, motherfuckers?, «Is you down, nigga?»
Are you down for the real???, «Is you down, nigga?»
Now are you down with the real ass niggas?, «Is you down, nigga?»
Now tell me if you’re down for the real?, «Is you down, nigga?»
«Is you down, nigga?»
(x10)

(traduzione)

Tutti voi negri sbrigatevi.
Vai dentro là, prendi quei negri e vattene dal cazzo
Non essere playin, dogg playin, yahearwhut sto dicendo?
Uccidi quei negri e prendi
Al diavolo così possiamo rimanere calmi, saremo rilassati proprio qui
«Eh negro, voglio sapere se sei pronto a fare questa merda?
Sei pronto per fare
Questa merda o cosa, figlio di puttana?
E non comportarti come una fica quando siamo noi
Vattene, amico»
«Sei giù, negro?»
---] O-Cane
Bene, se sei giù di' che sei giù, se hai paura, dì che hai paura
Questo è il vero, non andare in giro e vieni impreparato
Oppure potresti perdere la vita per le strade cattive
Nel mezzo della notte quando i fottuti demoni si incontrano
Tieni forte la presa, non lasciarla scivolare
Devi tenere il tuo strumento per gli sciocchi che vogliono inciampare
E se vogliono viaggiare, mandali in vacanza
Tutte le spese pagate per la cremazione di un diavolo
Non può essere nessuna contemplazione, perché se sballa per primo, stai per scoppiare, uhh
Sdraiato sulla schiena, immagino quello che sto dicendo, nero, è quello
Se non sei giù, non andare in giro
«Sei giù, negro?»
Perché la merda si fa grossa nella mia città
Questo non è un programma TV o una canzone dalla radio
L'omicidio per le strade, yo, ha un rapporto alto
Quindi non è il momento di giocare
Prendi il 9 e io sarò sprayin
Ora che cazzo è questo sguardo nei tuoi occhi?
Sembri nervoso, negro
Stasera eri pronto per il servizio, negro
Ora il tuo grilletto non ha prurito
Sei un cambio di atteggiamento come una puttana fottuta
Riesco a vedere attraverso la tua espressione che sei vessin
Mi sento un animaletto pazzo, sembra che tu voglia fare un jet
Ma ora la merda è ovvia, non puoi occuparti
Devo trovare un altro negro per davvero, "Sei giù, negro?"
Sei giù per il vero?
Il vero stile di vita è dove i negri si scatenano
Giorno dopo giorno la linea di prodotti è un miglio
Un negro ha puntato gli occhi su ciò che è mio
Devo stare tranquillo perché il mio ordine di acquisto è completo
Continua a controllare ogni distretto perché la mia rubrica è spessa
I negri si comportano in modo selvaggio perché le ragazze stanno sul mio cazzo
A questo ragazzo del centro non piaccio, dice che mi vuole morto
Ha persino messo su denaro e mi ha messo una taglia sulla testa
All'inizio non riesco a sudare, ma il mio ometto è stato colpito
Abbiamo avuto molte emozioni ma ora è sepolto nelle abilità dei gatti
Si dice che stare con me sia un obiettivo
Il mio equipaggio va sempre meno e io ricorro a indossare un giubbotto
Non ho alcun tipo di fan, solo io e il mio uomo
Stiamo elaborando piani che includono l'uso di armi
Cerca di rimanere in vita in modo da non risparmiare l'uso di fondi
Un mese o due colpi, un anno intero
Siamo ancora all'erta mentre trangugiamo tutto il Moet?
Due poeti ubriachi ai primi colpi
Il mio uomo non si abbassa velocemente e viene colpito al petto
Sono stato appena intaccato perché avevo il giubbotto
Ora sono dashin, macchine in garage
Corri oltre il sentiero'.
corri oltre la Dodge
Rumble per le chiavi, sono arrivato alla mia merda
L'AK può spruzzare ora i negri vengono colpiti, "Sei giù, negro?"
Sei giù per il vero?
Siete giù per il vero, figli di puttana?, «Sei giù, negro?»
Sei giù per il vero???, «Sei giù, negro?»
Ora sei giù con i veri negri del culo?, "Sei giù, negro?"
Ora dimmi se sei giù per il vero?, «Sei giù, negro?»
«Sei giù, negro?»
(x10)