Traduzione del testo della canzone Hand-Me-Downs - Billy Squier

Hand-Me-Downs (originale)

Look to your left--look to your right
Look to yourself--look for a fight
If looks could kill, I’d be dead on sight
Oo yea--you're dynamite
Pushin' yourself--think you’re so nice
Foolin' yourself--never think twice
Everything goes--keep me on ice
You kind of love cuts me down like a knife
I see your demons marchin' into my life
Don’t want your hand-me-downs
Play it all wrong--say it’s all right
Play it too strong--play it too tight
Take it too far--do it in spite
Oo yea--you're such a fright
(spirit lives on) in the past
(passion ignites) you been movin'
(movers move on) much too fast
(soldiers must fight) shakin' me up--move to indict
We’re bound to lose when you start to fight
I see your secrets steppin' into the light
Don’t want your hand-me-downs
Say it’s all wrong--say it’s good night
Say it’s so long--take a big bite
Say what you will--say it just right
Oo yea--get out of sight
(gonna hang tough) oo yea
(gonna hang tight) should I lose ya
(ya wanna play rough) I don’t care
(we'll do it up right)
I read the news… i seen the light
I got to move when the time is right
Get me my ticket and I’m outa sight
Don’t want your hand-me-downs
Look to your left--look to your right
Look at yourself--take a big bite

(traduzione)

Guarda alla tua sinistra, guarda alla tua destra
Guarda a te stesso: cerca un combattimento
Se l'aspetto potesse uccidere, sarei morto a vista
Oo sì, sei dinamite
Spingiti da solo: pensi di essere così gentile
Ingannare te stesso, non pensarci mai due volte
Tutto va bene: tienimi in ghiaccio
Il tuo tipo di amore mi abbatte come un coltello
Vedo i tuoi demoni entrare nella mia vita
Non voglio che le tue mani siano sottomesse
Suona tutto male: dì che va tutto bene
Suonalo troppo forte, suonalo troppo stretto
Spingiti troppo oltre, fallo nonostante
Oo sì, sei un tale paura
(lo spirito continua a vivere) nel passato
(la passione si accende) ti sei mosso
(i traslocatori vanno avanti) troppo in fretta
(i soldati devono combattere) scuotendomi - muoviti per incriminare
Siamo destinati a perdere quando inizi a combattere
Vedo i tuoi segreti entrare nella luce
Non voglio che le tue mani siano sottomesse
Dì che è tutto sbagliato, dì che è buona notte
Dì che è così lungo: dai un boccone
Dì quello che vuoi, dillo giusto
Oo sì, sparisci dalla vista
(sarà duro) oo sì
(Ti resisterò) dovrei perderti
(Vuoi giocare duro) Non mi interessa
(lo faremo bene)
Ho letto le notizie... ho visto la luce
Devo muovermi quando è il momento giusto
Dammi il mio biglietto e sono fuori vista
Non voglio che le tue mani siano sottomesse
Guarda alla tua sinistra, guarda alla tua destra
Guarda te stesso: dai un boccone