Testi di Maria - Cristina Branco

Maria (originale)

Maria gosta do risco
Gosta de quem tem fé
E dos que perdem tempo
À procura do que mais ninguém vê
A melodia que guarda
Uma palavra simples
Dessas que estão na boca de todos
Mas quando ditas pela sua
Comovem-me ao ponto de
Comovem-me ao ponto de fazer-me chorar
Fazer-me chorar
Fazer-me chorar
Maria fala sempre baixinho
Traz o cabelo revolto
E o ar cansado
De quem não dorme de noite
Prefere ouvir os outros
E deixa-se encantar
P’las coisas ambíguas
Porque as dores de um estranho
Comovem-na ao ponto
Comovem-me ao ponto de fazê-la chorar
Fazê-la chorar
Fazer-me chorar

(traduzione)

A Maria piace il rischio
Ama coloro che hanno fede
E coloro che perdono tempo
Alla ricerca di ciò che nessun altro vede
La melodia che tieni
una semplice parola
Di quelli che sono sulla bocca di tutti
Ma quando detto dal tuo
Mi spostano al punto di
Mi commuovono al punto da farmi piangere
farmi piangere
farmi piangere
Maria parla sempre a bassa voce
Solleva i capelli disordinati
E l'aria stanca
Da chi non dorme la notte
Preferisci ascoltare gli altri
E lasciati incantare
Per le cose ambigue
Perché i dolori di uno sconosciuto
Spostala al punto
Mi commuovono al punto da farla piangere
falla piangere
farmi piangere