Testi di A Doutora - Cristina Branco

A Doutora (originale)

A Doutora
Não terá por aí
Uma cabeça a mais
Que me dispense?
É que esta pesa, afunda entre os ombros
Não larga o que passou
Não quer saber
O que aí vem
A Doutora
Deve ter por aí
Um braço ou dois a mais
Que me abracem
É que estes nem para estender me servem
E a roupa lá ficou
No chão ao sol
A engelhar
Eu cá não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
A Doutora
Não diga que não tem
Uma mãozinha a mais
Eu agradeço
As minhas tremem a pedir a conta
E nem para desenhar
Gestos no ar
Elas me servem
A Doutora
Passava-me a receita
Será abuso meu?
Só entre nós
Um cocktail de sonhos cor de rosa
Às vezes eu nem sei
Se quero mais
Ao que cheguei
Doutora Paula
Eu sou paciente
Que paciência a sua
É que eu não sei o que fazer à sexta
Não me dê alta
E a vida de café e croissant
P’ra mim não dá
Eu cá não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
Eu não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar
Eu não sou de me queixar
Eu cá não sou de me queixar

(traduzione)

Il dottore
non avrà intorno
Ancora una testa
Cosa hai bisogno che io faccia?
È solo che pesa, affonda tra le spalle
Non lasciar andare quello che è successo
non voglio sapere
Cosa sta arrivando
Il dottore
deve essere lì
Un braccio o due in più
per abbracciarmi
È solo che questi non mi servono nemmeno da estendere
E i vestiti sono rimasti lì
Sul pavimento al sole
appassire
Non sono qui per lamentarmi
Non sono qui per lamentarmi
Il dottore
non dire che non hai
Ancora una mano
Ringrazio
Il mio tremore per chiedere il conto
Nemmeno per disegnare
Gesti nell'aria
mi servono
Il dottore
Ho passato la ricetta
È il mio abuso?
solo tra noi
Un cocktail di sogni rosa
A volte non lo so nemmeno
se voglio di più
a cosa sono arrivato
Dott.ssa Paola
Impaziente
che pazienza
È solo che non so cosa fare venerdì
non scaricarmi
E la vita del caffè e del croissant
Non funziona per me
Non sono qui per lamentarmi
Non sono qui per lamentarmi
Non mi sto lamentando
Non sono qui per lamentarmi
Non mi sto lamentando
Non sono qui per lamentarmi