Traduzione del testo della canzone S’en aller - M. Pokora

S’en aller (originale)

Que veux tu qu’je te dise?
Qu’n s’l’est promis, juré
Le temps qu’on réalise
Les années ont passé
C’est que partie remise
Pour un jour s’retrouver
C’est marqué sur les murs
Des couloirs du lycée
On tait l'évidence
On a bien beau se fuir
Mais rien n' a vraiment changé
On s’aime, on y pense
A quoi bon tenir
Le coeur parle pour nous tu le sais
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Oh cette promesse me pèse
Il est temps de tout déballer
Et j’me croyais trop balèze
Que j’pouvais tout envoyer valser
Je suis pas le meilleur
Mais quand je suis avec toi je suis vrai
Sans nous je suis rien je suis fou
J’me fait refaire le large
Je peine à revenir
Sans toi j’suis une âme en détresse
Sans toi rien ne marche
Comme à la dérive
Nous souhaits c’est tout c’qu’il me reste
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Loin sont les souvenirs
Qui peuvent nous rapprocher
On a beau se mentir
Un jour passé vient nous rattraper
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Je crois qu’on s’l’est trop dit
On s’est tellement maudit
Faut s’en aller, s’en aller, s’en aller
Faut s’en aller
Faut s’en aller
Faut s’en aller

(traduzione)

Cosa vuoi che ti dica?
Che ci siamo promessi, abbiamo giurato
Il tempo ci rendiamo conto
Gli anni sono passati
È solo un rinvio
Per un giorno per ritrovarci
È segnato sui muri
Corridoi delle scuole superiori
Ignoriamo l'ovvio
È bello scappare
Ma nulla è cambiato davvero
Ci amiamo, ci pensiamo
A che serve trattenersi
Il cuore parla per noi lo sai
Lontani sono i ricordi
Chi può avvicinarci
Possiamo mentirci l'un l'altro
Un giorno passato viene a raggiungerci
Lontani sono i ricordi
Chi può avvicinarci
Possiamo mentirci l'un l'altro
Un giorno passato viene a raggiungerci
Penso che l'abbiamo detto troppo
Ci siamo maledetti così tanto
Devo andare, andare, andare
Penso che l'abbiamo detto troppo
Ci siamo maledetti così tanto
Devo andare, andare, andare
Oh questa promessa mi pesa
È ora di disfare le valigie
E pensavo di essere troppo duro
Che potrei far volare tutto
Non sono il migliore
Ma quando sono con te sono reale
Senza di noi non sono niente, sono pazzo
Mi sto facendo rifare i mari
Sto lottando per tornare
Senza di te sono un'anima in pericolo
Senza di te niente funziona
Come alla deriva
Ci auguriamo che sia tutto ciò che mi è rimasto
Lontani sono i ricordi
Chi può avvicinarci
Possiamo mentirci l'un l'altro
Un giorno passato viene a raggiungerci
Lontani sono i ricordi
Chi può avvicinarci
Possiamo mentirci l'un l'altro
Un giorno passato viene a raggiungerci
Penso che l'abbiamo detto troppo
Ci siamo maledetti così tanto
Devo andare, andare, andare
Penso che l'abbiamo detto troppo
Ci siamo maledetti così tanto
Devo andare, andare, andare
Devo andare
Devo andare
Devo andare