Testi di Pyramide - M. Pokora

Pyramide (originale)

Elle m’a ouvert le cœur pris ce qu’il y avait à prendre
Maintenant je passe mes nuits en solitaire à l’attendre
Je gravis les montagnes, je traverse les océans
Pour un jour renaître au fond de ces yeux si grands
J’ai cherché son nom
À travers les silences un peu plus tous les jours
Depuis les bancs de l'école j’ai cherché son amour
Dans l'échancrure de mes os devant mon miroir
J’ai cherché son visage sur les pages de mon histoire
J’ai cherché son nom
Jamais je n’oublierais, jamais je ne vis
Les mêmes valeurs que sur scène que celle dans la vraie vie
Seul quand tout s’arrête, quand les rideaux tombent
Seuls les applaudissements peuvent me faire sortir de l’ombre
Voir des enfants sourire, les porter sur mon dos
Faire danser la tristesse dans les chambres d’hôpitaux
Personne ne peut comprendre le poids sur mes épaules
De ne jamais décevoir toutes ces vies qui me frôlent
M’as-tu vraiment aimé?
M’ont-ils vraiment aimé?
Veulent ils me voient a terre ou veulent-ils me voir régner?
J’ai donné le meilleur, le meilleur de mon être
Est-ce la mort qui m’attend juste au bord de la fenêtre?
Jamais je n’oublierais la moitié de qui je suis
Même si le monde s'écroule que les dieux m’ont repris
Dans mes cris sans écho plus personne ne répond
Je retourne à la poussière un adieu pour de bon
Adieu monde amour, adieu pour toujours
Garde-moi dans tes larmes je ne reverrais plus le jour
J’donnerais toute ma force pour que tu tiennes le coup
Toi et moi c’est plus fort que tout
J’ai traversé les enfers traversé les ténèbres
Si personne ne m’attend à quoi bon être célèbre?
Tremblement sur mes lèvres, j'étouffe sans toi
J'étouffe sans foi, j’ai tout fait pour mes rêves
Retrouve-moi dans le néant, retrouve-moi dans le vide
Retrouve-moi dans les étoiles, retrouve-moi dans l’oubli
J’ai traversé les époques, j’ai fait face a mes doutes
J’emporte avec moi ces visages croisé sur ma route
J’emporte tous ces sourires, autour il y a tout qui brûle
Ma dernière prière, mon dernier crépuscule
N’est pas les yeux liquide c’est le ciel qui décide
J'écris de mon tombeau au sommet de ma pyramide

(traduzione)

Ha aperto il mio cuore ha preso quello che c'era da prendere
Ora passo le mie notti solitarie ad aspettarla
Salgo montagne, traverso oceani
Per rinascere un giorno nel profondo di quegli occhi così grandi
Ho cercato il suo nome
Attraverso i silenzi un po' di più ogni giorno
Dai banchi della scuola cercavo il suo amore
Nella rientranza delle mie ossa davanti al mio specchio
Ho cercato il suo viso tra le pagine della mia storia
Ho cercato il suo nome
Non dimenticherò mai, non vivrò mai
Gli stessi valori del palcoscenico come nella vita reale
Sola quando tutto si ferma, quando cala il sipario
Solo gli applausi possono portarmi fuori dall'ombra
Vedere i bambini sorridere, portarli sulla mia schiena
Fai ballare la tristezza nelle stanze d'ospedale
Nessuno può capire il peso sulle mie spalle
Per non deludere mai tutte queste vite che mi passano accanto
Mi amavi davvero?
Mi amavano davvero?
Vogliono vedermi giù o vogliono che io regni?
Ho dato il meglio, il meglio del mio essere
La morte mi sta aspettando appena fuori dalla finestra?
Non dimenticherò mai metà di quello che sono
Anche se il mondo cade a pezzi, gli dei mi hanno ripreso
Nelle mie grida senza eco nessuno risponde
Torno a spolverare un addio per sempre
Addio amore mondiale, addio per sempre
Tienimi nelle tue lacrime, non vedrò più il giorno
Darei tutta la mia forza per farti andare avanti
Io e te siamo più forti di qualsiasi cosa
Ho attraversato l'inferno, l'oscurità
Se nessuno mi aspetta, che senso ha essere famosi?
Tremante sulle labbra, sto soffocando senza di te
Sto soffocando senza fede, ho fatto di tutto per i miei sogni
Trovami nel vuoto, trovami nel vuoto
Trovami nelle stelle, trovami nell'oblio
Sono passato attraverso i secoli, ho affrontato i miei dubbi
Porto con me queste facce incrociate sulla mia strada
Mi tolgo tutti questi sorrisi, intorno tutto brucia
La mia ultima preghiera, il mio ultimo crepuscolo
Non ci sono occhi liquidi, è il cielo che decide
Scrivo dalla mia tomba alla cima della mia piramide