Traduzione del testo della canzone Им так хотелось любить - Виктор Третьяков

Им так хотелось любить (originale)

Им так хотелось любить,
На их Земле невезучей.
Им так хотелось любить,
Все страхи преодолев.
Им так хотелось… что вот,
Лишь только выдался случай,
Они упали в Любовь,
Друг друга не разглядев.
Им так хотелось… что вот,
Когда представился случай,
Они упали в Любовь,
Друг друга даже не разглядев.
Но, это — лишь полбеды,
Любой астролог вам скажет:
Союз Огня и Воды
Почти всегда — обречён.
И, сколько им вместе быть,
Лишь только время покажет…
Но… им хотелось любить,
И звёзды тут не при чём.
А сколько им вместе быть,
Конечно, время покажет…
Но, им хотелось любить,
И звёзды тут совсем не при чём.
При чём, тут только — Любовь!
Земная и неземная,
Когда довольно двух слов,
Или касанья руки…
И двое сходят с ума,
Совсем друг друга не зная…
Любовь приходит сама,
И всякий раз — вопреки.
А двое сходят с ума,
Совсем друг друга не зная…
Любовь приходит сама,
И всякий раз — всему вопреки.
Приходит из ничего,
Чтоб каждый мог отогреться,
Но, что забавней всего —
Приходит, не уходив:
Поскольку, Бог есть Любовь,
Ей просто некуда деться…
Бог всё связал из Любви,
Себя на всех разделив…
Поскольку, Бог есть Любовь,
Ей просто некуда деться…
Бог всё связал из Любви,
Свою Любовь на всех разделив…
Им так хотелось любить,
Рай в шалаше обустроив,
Им так хотелось любить,
Всем звёздам наперекор.
Бог крутит веретено…
А что до наших героев,
Вы не поверите, но…
Вы не поверите, но…
Вы не поверите, но…
У них любовь — до сих пор!
Ведь им хотелось любить…
Им так хотелось любить…
Им так хотелось…

Им так хотелось любить (traduzione)

Volevano tanto amare
Sulla loro sfortunata Terra.
Volevano tanto amare
Superare tutte le paure.
Volevano così tanto... cosa,
Non appena c'era la possibilità
Si innamorarono
Non guardarsi l'un l'altro.
Volevano così tanto... cosa,
Quando si è presentata l'opportunità,
Si innamorarono
Senza nemmeno guardarsi l'un l'altro.
Ma questo è solo metà del problema,
Qualsiasi astrologo ti dirà:
Unione di fuoco e acqua
Quasi sempre condannato.
E per quanto tempo staranno insieme
Solo il tempo lo dirà...
Ma... volevano amare,
E le stelle non c'entrano niente.
E per quanto tempo staranno insieme
Certo, il tempo lo dirà...
Ma volevano amare
E le stelle non c'entrano niente.
Inoltre, c'è solo Amore!
Terrestre e ultraterreno
Quando bastano due parole
O il tocco di una mano...
E due impazziscono
Non conoscersi affatto...
L'amore viene da sé
E ogni volta - contrario.
E due impazziscono
Non conoscersi affatto...
L'amore viene da sé
E ogni volta - nonostante tutto.
Viene dal nulla
In modo che tutti possano riscaldarsi,
Ma la cosa più divertente è...
Viene senza partire:
Perché Dio è Amore,
Non ha un posto dove andare...
Dio ha collegato tutto per amore,
Dividendoti in tutti...
Perché Dio è Amore,
Non ha un posto dove andare...
Dio ha collegato tutto per amore,
Dividendo il tuo Amore tra tutti...
Volevano tanto amare
Dopo aver sistemato il paradiso in una capanna,
Volevano tanto amare
Contro tutte le stelle.
Dio gira il fuso...
E che dire dei nostri eroi,
Non ci crederai, ma...
Non ci crederai, ma...
Non ci crederai, ma...
Hanno ancora amore!
Dopotutto, volevano amare...
Volevano tanto amare...
Volevano così tanto...