Traduzione del testo della canzone Август - Виктор Третьяков

Август (originale)

Вот и август к концу, всё-таки…
Дождь пройдёт, акварель — смажется,
Если с неба смотреть под ноги,
Нарисованной жизнь кажется.
Чашу выпив до дна самого,
Я все кисти свои выбросил,
И придумал всю жизнь заново,
И у неба ТЕБЯ выпросил!
Припев:
Эту птицу я в сеть не ловил:
Украдёшь, век потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, да и стала жить!
А за двенадцать дней до тебя,
Я придумывал о тебе,
И, заочно уже любя,
Вместе с августом ждал к себе.
А когда мы с тобой поняли,
Что приметы и сны значили,
Мы все жизни свои вспомнили,
И, конечно, опять начали…
Не найдёшь у любви донышка,
Тает в небе река млечная…
На плече моём спит солнышко
Половинка моя вечная…
Припев:
Эту птицу я в сеть не ловил:
Украдёшь, век потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, да и стала жить!
А за двенадцать дней до тебя,
Я придумывал о тебе,
И, заочно уже любя,
Вместе с августом ждал…
Эту птицу я не ловил:
Украдёшь, потом сторожить…
Эту птицу я в клеть не манил —
Прилетела, и стала жить… вот и всё!

Август (traduzione)

Agosto sta volgendo al termine, dopotutto...
La pioggia passerà, l'acquarello sarà imbrattato,
Se guardi dal cielo,
La vita sembra dipinta.
Dopo aver bevuto la tazza fino in fondo,
Ho buttato via tutti i miei pennelli,
E ho inventato di nuovo tutta la mia vita,
E ho chiesto il cielo per TE!
Coro:
Non ho catturato questo uccello nella rete:
Rubi, poi proteggi il secolo...
Non ho invitato questo uccello alla gabbia -
Arrivò e cominciò a vivere!
E dodici giorni prima di te,
ti pensavo
E, in contumacia già amando,
Assieme ad agosto stavo aspettando me stesso.
E quando io e te ci siamo resi conto
Cosa significano segni e sogni
Abbiamo ricordato tutte le nostre vite,
E ovviamente abbiamo ricominciato...
Non troverai un fondo innamorato,
Il fiume latteo si sta sciogliendo nel cielo...
Il sole dorme sulla mia spalla
La mia metà eterna...
Coro:
Non ho catturato questo uccello nella rete:
Rubi, poi proteggi il secolo...
Non ho invitato questo uccello alla gabbia -
Arrivò e cominciò a vivere!
E dodici giorni prima di te,
ti pensavo
E, in contumacia già amando,
Aspettando insieme ad Agosto...
Non ho catturato questo uccello:
Ruba, poi proteggi...
Non ho invitato questo uccello alla gabbia -
È volata dentro e ha iniziato a vivere ... tutto qui!