Traduzione del testo della canzone Чебурашка - Виктор Третьяков

Чебурашка (originale)

Справляют дни рождения по-разному, бывает:
Кто любит просто дома, кто в гостях, кто в кабаках,
А я свой день рождения на улице справляю
С «фуфыриком» в кармане и с гармошкою в руках.
Зачем мне рестораны, там, в два счета обсчитают,
А дома гости наглые, да и жена шипит,
А так стою на улице, стою себе играю
И жду, когда волшебник в вертолете прилетит.
Пою с улыбкой на лице и не понять прохожим
Зачем стою на улице с такой веселой рожей.
Стою, пою уж битый час, рука играть устала,
Уже «поллитра» скушал я, волшебника все нет.
Чегой-то трудно, вдруг, у нас с волшебниками стало,
Шалят чегой-то мужики, не знаю в чем секрет.
Я так играл, что аж вспотел, промокла вся рубашка.
И я, занюхав огурец, еще «поллитра» съел.
И вот, гляжу, уже стоит со мною рядом чебурашка
И рожи корчит мне подлец, ну в корень, обнаглел.
И тут вскричал ужасно я и топнул я ногою
«А ну-кась тварь, — говорю, — ушастая, оставь меня в покое!».
А он хихикнул и пропал и появился сзади
И уколол меня, прохвост, рогами прямо в бок
И я на грудь еще принял стакан, — сноровки ради,
Хотел поймать его за хвост, но он уже убег.
«Но, ничего, мы встретимся, и пусть не ждет поблажки!», —
Подумал я, опустошив еще один бокал.
«Ведь ежли каждый так, на вроде этой самой чебурашки,
Начнет наглеть?»
— подумал я, подумал… и упал.
Часть вторая.
Пробуждение
Я лежу и вижу: вдруг, подлетает
Прямо к телу голубой вертолет,
И пропеллер, синим светом мигает,
И в нем волшебников сидит целый взвод.
Я навстречу к ним.
Мол, здорово, робяты!
Доставай скорей презент-провиант!
А навстречу мне волшебник усатый, —
Симпатичный, в званьи младший сержант.
Он ко мне в волшебной форме подходит.
Я привстал, он руку мне подает.
Тихо так обнял и с улыбкой заводит
В энтот самый голубой вертолет.
«Вот же, — думаю, — дождался успеха, —
Счас начнут подарки мне раздавать!».
А они мне: «Из свиньи в человека
Полетим сейчас тебя превращать».

Чебурашка (traduzione)

I compleanni si festeggiano in diversi modi, succede:
Chi ama solo a casa, chi è in visita, chi è nelle osterie,
E festeggio il mio compleanno per strada
Con un "fufyrik" in tasca e con una fisarmonica in mano.
Perché ho bisogno di ristoranti, loro passeranno lì,
E in casa gli ospiti sono sfacciati, e la moglie sibila,
E così sto per strada, sto giocando per me stesso
E sto aspettando che il mago arrivi in ​​elicottero.
Canto con il sorriso stampato in faccia e i passanti non capiscono
Perché sono in piedi per strada con una faccia così allegra.
Sto in piedi, canto già da un'ora, la mia mano è stanca di suonare,
Ho già mangiato mezzo litro, il mago è ancora andato.
Qualcosa è difficile, improvvisamente, è diventato con i maghi,
Gli uomini sono cattivi per qualcosa, non so quale sia il segreto.
Ho giocato così tanto che stavo già sudando, tutta la mia maglia si è bagnata.
E io, annusando il cetriolo, ho mangiato un altro "mezzo litro".
E ora, guardo, un Cheburashka è già in piedi accanto a me
E il mascalzone mi fa delle smorfie, beh, alla radice, insolente.
E poi ho gridato orribilmente e ho pestato il piede
"Vieni, creatura", dico, "orecchie, lasciami in pace!"
E lui ridacchiò, scomparve e apparve da dietro
E mi punse, farabutto, con le corna proprio nel fianco
E ho ancora preso un bicchiere sul petto, per amore dell'abilità,
Volevo prenderlo per la coda, ma era già scappato.
"Ma niente, ci incontreremo, e non si aspetti indulgenza!", -
pensai mentre svuotavo un altro bicchiere.
“Dopotutto, se tutti sono così, proprio come questo Cheburashka,
Comincerà a diventare sfrontato?
Ho pensato, pensato... e sono caduto.
Seconda parte.
Risveglio
Mento e vedo: all'improvviso, vola su
Direttamente al corpo di un elicottero blu,
E l'elica lampeggia in blu
E c'è un intero plotone di maghi al suo interno.
Li incontrerò.
Come, fantastico, robot!
Ricevi presto le tue forniture regalo!
E il mago baffuto mi incontrerà, -
Bello, nel grado di sergente minore.
Si avvicina a me in una forma magica.
Mi sono alzato, mi ha dato la mano.
Abbracciato in silenzio e acceso con un sorriso
In questo elicottero blu.
"Qui", penso, "aspettavo il successo"
Inizieranno a distribuirmi regali!”
E mi hanno detto: “Da maiale a uomo
Voliamo per trasformarti ora."