Traduzione del testo della canzone Беспросветная - Виктор Третьяков

Беспросветная (originale)

Всё, ребята, отписался, кажись,
Нет ни слов, ни нот, ни боли вот здесь…
Всё, что я себе придумал про жизнь,
Превратилось в суеверную смесь.
А я, дурак, с судьбой в «девятку» сыграл,
А она мне три «шестёрки» сдала…
Ну, проиграл, да потихоньку убрал
Все стихи и душу в ящик стола.
Припев:
Эх, струн волшебных серебро,
Белый ангел — на добро,
А чёрный, падший, тот — для зла,
Да я видал его, козла…
Всё, хана ребята, выписался,
Как из палаты для душевнобольных.
Весь запал мой с криком выплеснулся,
И стал диагноз, как у всех остальных.
А я червонец разменял по рублю,
Сделал вид, что мне как будто не жаль,
Я теперь всё на шестнадцать делю,
А особенно — любовь и печаль.
Как вспомню: хрясь,
Да лбом в столб,
Кругом грязь,
В мозгах крен.
Но, коль и впредь
Писать в стол,
Тогда и петь —
На кой хрен?
Припев:
Что-то мне не молится:
Хочется, да колется.
Рад бы в Рай, да знаю сам —
Проще вниз, чем к небесам.
И только струн волшебных серебро,
Белый ангел — на добро,
А чёрный, падший, тот — для зла,
Да я видал его, козла…
Да я видал его, козла…

(traduzione)

Tutto, ragazzi, annullato l'iscrizione, a quanto pare,
Non ci sono parole, né note, né dolore qui...
Tutto quello che mi è venuto in mente sulla vita,
Trasformato in un composto superstizioso.
E io, uno sciocco, ho giocato a "nove" con il destino,
E lei mi ha dato tre "sei"...
Bene, ho perso, ma lentamente rimosso
Tutte le poesie e l'anima in un cassetto della scrivania.
Coro:
Eh, magiche corde d'argento,
Angelo bianco - per sempre,
E quello nero, quello caduto, è per il male,
Sì, l'ho visto, la capra...
Tutto, ragazzi Khan, controllato,
Come da un reparto psichiatrico.
Tutta la mia miccia schizzò via con un grido,
Ed è diventata una diagnosi, come tutti gli altri.
E ho scambiato un chervonet con un rublo,
Ho fatto finta di non sentirmi dispiaciuto
Ora divido tutto per sedici,
E soprattutto amore e tristezza.
Se ricordo bene: khryas,
Sì, la fronte a un palo,
Sporcizia tutt'intorno
C'è un rotolo nel cervello.
Ma, se d'ora in poi
scrivi al tavolo,
Poi canta -
Che diavolo?
Coro:
Qualcosa non mi prega:
Voglio, sì, punge.
Sarei felice in paradiso, ma mi conosco -
È più facile scendere che in paradiso.
E solo magiche corde d'argento,
Angelo bianco - per sempre,
E quello nero, quello caduto, è per il male,
Sì, l'ho visto, la capra...
Sì, l'ho visto, la capra...