Traduzione del testo della canzone Письмо другу, или песня про счастье - Виктор Третьяков

Письмо другу, или песня про счастье (originale)

СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете паскудно жить.
Даже, если устал от бремени,
Всё равно, за мечту держись.
И, пожалуйста, раньше времени
Сам на небо не торопись.
Там же вечная безработица,
Так что к Дедушке не спеши,
А здесь уж кто-нибудь позаботится
О спасеньи твоей души:
Вмиг найдутся умы великие,
И, чтоб жизнь не казалась всласть,
Застращают тебя религией,
В смысле — чтобы не дать пропасть!
Жуть расскажут про муки адовы,
И про тамошний беспредел,
И что Бога бояться надо бы,
А у Бога — по-горло дел:
Он со Злом воевать отправился,
Но… пока победить не смог…
Да неужто бы Бог не справился?
А иначе — какой он Бог?
Наши души и так — бессмертные,
Без помощников и врагов.
Все богатства твои несметные
Есть в коробочке… для мозгов.
Так что сам выдавай решения,
А не то, что тебе твердят.
А будешь спрашивать разрешения,
Обязательно — запретят!
СТАТЬ счастливым, нельзя — отважиться,
Можно просто счастливым — БЫТЬ!
Это только со страху кажется,
Что на свете печально жить.
Даже, если оглох от пошлости,
Всё равно, за мечту держись.
И живи, прошу, ну по-возможности,
И на небо не торопись.

(traduzione)

DIVENTA felice, non puoi - osare,
Puoi semplicemente essere felice - ESSERE!
Sembra solo per paura
Che brutta cosa vivere nel mondo.
Anche se stanco del peso,
Comunque, mantieni il tuo sogno.
E per favore, vieni in anticipo
Non correre in paradiso tu stesso.
C'è una disoccupazione eterna,
Quindi non correre dal nonno,
E qui ci penserà qualcuno
Sulla salvezza della tua anima:
In un momento ci saranno grandi menti,
E così che la vita non sembra assaporare,
Ti intimidiscono con la religione
Nel senso - per non lasciare l'abisso!
Racconteranno l'orrore dei tormenti dell'inferno,
E riguardo al caos lì,
E che si debba aver paura di Dio,
E Dio gli sta al collo:
Andò a combattere il Male,
Ma... finora non sono riuscito a vincere...
Dio non l'avrebbe fatto?
Altrimenti, che tipo di Dio è?
Le nostre anime sono già immortali,
Senza aiutanti e nemici.
Tutte le tue ricchezze sono innumerevoli
C'è in una scatola... per i cervelli.
Quindi prendi le tue decisioni
Non quello che ti dicono.
E chiederai il permesso
Decisamente vietato!
DIVENTA felice, non puoi - osare,
Puoi semplicemente essere felice - ESSERE!
Sembra solo per paura
Che cosa triste vivere nel mondo.
Anche se sordo dalla volgarità,
Comunque, mantieni il tuo sogno.
E vivi, per favore, bene, se possibile,
E non correre in paradiso.