Traduzione del testo della canzone If We Only Had Old Ireland Over Here - Slim Dusty

If We Only Had Old Ireland Over Here (originale)

I was dreaming of old Ireland and Killarney’s lakes and fells,
I was dreaming of the shamrock and the dear old Shandon bells,
When my memory suggested in a vision bright and clear,
All the strange things that would happen if we had old Ireland here.
If the Blarney stone stood out on Sydney harbour,
And Dublin town to Melbourne came to stay,
If the Shannon River joined the Brisbane Waters,
And Killarney’s lakes flowed into Botany Bay,
If the Shandon bells rang out in old Freemantle,
And County Cork in Adelaide did appear,
Erin’s sons would never roam, all the boys would stay at home,
If we only had old Ireland over here.
There are lots of lovely fairies dancing on the village green,
There are lots of lovely colleens, the finest ever seen,
Where the boys are all called Paddy and the girls called Molly dear,
Sure we’d wrap the green flag 'round them if we had old Ireland here.
If the Shandon bells rang out in old Freemantle,
And County Cork it Adelaide did appear,
Erin’s sons would never roam, all the boys would stay at home,
If we only had old Ireland over here;
If we only had old Ireland over here.

(traduzione)

Stavo sognando la vecchia Irlanda e i laghi e le colline di Killarney,
Stavo sognando il trifoglio e le care vecchie campane Shandon,
Quando la mia memoria ha suggerito in una visione luminosa e chiara,
Tutte le cose strane che accadrebbero se avessimo la vecchia Irlanda qui.
Se la pietra di Blarney si stagliava sul porto di Sydney,
E la città di Dublino a Melbourne è venuta per restare,
Se il fiume Shannon si unisse alle acque di Brisbane,
E i laghi di Killarney confluivano nella Botany Bay,
Se le campane dello Shandon risuonassero nel vecchio Freemantle,
E la contea di Cork ad Adelaide è apparsa,
I figli di Erin non avrebbero mai vagato, tutti i ragazzi sarebbero rimasti a casa,
Se solo avessimo la vecchia Irlanda qui.
Ci sono tante belle fate che ballano sul verde del villaggio,
Ci sono un sacco di belle colleen, le più belle mai viste,
Dove i ragazzi si chiamano tutti Paddy e le ragazze si chiamano Molly cara,
Di sicuro li avvolgeremmo con la bandiera verde se avessimo la vecchia Irlanda qui.
Se le campane dello Shandon risuonassero nel vecchio Freemantle,
E la contea di Cork è apparsa Adelaide,
I figli di Erin non avrebbero mai vagato, tutti i ragazzi sarebbero rimasti a casa,
Se solo avessimo la vecchia Irlanda qui;
Se solo avessimo la vecchia Irlanda qui.