Traduzione del testo della canzone Fill 'Er Up - Slim Dusty

Fill 'Er Up (originale)

Sound of truck stopping
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I’ll have some chips and a burger as well,
I’ve made a lot of miles now it’s time for a spell.
Check the water in the tanks are full,
There’s a lotta long miles left to pull,
The tyres nearly melten from the heat of the sun,
But nothing bothers me, I’m on the homeward run.
I should make it home on one more tank,
Oh this loads as good as cash in the bank,
I’ve done a long job now I’ve got back load,
It’s the only damn way when you’re out on the road.
Yeah.
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I’ll have some chips and a burger as well,
I’ve made a lot of miles now it’s time for a spell.
Instrumental
Thanks a lot old mate, see ya soon,
I should be back home by the risin' of the moon,
My woman’s waitin' there just to make it worthwhile,
By the time the dust settles I’ll be livin' in style.
I got some lollies and things for the kids,
And some yarns about all the things I did,
I’ll tell them some stories and tell some lies,
Oh it does a man good to see the love in their eyes.
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I’ll have some chips and a burger as well,
I’ve made a lot of miles now it’s time for a spell.
Fill 'er up old mate, fill 'er up,
While I duck inside and grab a cup,
I’ll have some chips and a burger as well,
I’ve made a lot of miles now it’s time for a spell.
Hey

(traduzione)

Suono di camion che si ferma
Riempi il vecchio amico, riempi,
Mentre entro dentro e prendo una tazza,
Prendo anche delle patatine e un hamburger,
Ho fatto molte miglia ora è il momento di fare un incantesimo.
Controlla che l'acqua nei serbatoi sia piena,
Ci sono molte miglia rimaste da percorrere,
Le gomme si sono quasi sciolte dal calore del sole,
Ma niente mi disturba, sono sulla corsa a casa.
Dovrei tornare a casa con un altro serbatoio,
Oh questo carica bene quanto contanti in banca,
Ho fatto un lungo lavoro ora ho il carico indietro,
È l'unico dannato modo quando sei in viaggio.
Sì.
Riempi il vecchio amico, riempi,
Mentre entro dentro e prendo una tazza,
Prendo anche delle patatine e un hamburger,
Ho fatto molte miglia ora è il momento di fare un incantesimo.
Strumentale
Grazie mille vecchio amico, a presto,
Dovrei essere a casa al sorgere della luna,
La mia donna sta aspettando lì solo per renderlo utile,
Quando la polvere si sarà depositata, vivrò con stile.
Ho dei lecca lecca e cose per i bambini,
E alcuni filati su tutte le cose che ho fatto,
Racconterò loro alcune storie e racconterò delle bugie,
Oh, fa bene a un uomo vedere l'amore nei loro occhi.
Riempi il vecchio amico, riempi,
Mentre entro dentro e prendo una tazza,
Prendo anche delle patatine e un hamburger,
Ho fatto molte miglia ora è il momento di fare un incantesimo.
Riempi il vecchio amico, riempi,
Mentre entro dentro e prendo una tazza,
Prendo anche delle patatine e un hamburger,
Ho fatto molte miglia ora è il momento di fare un incantesimo.
Ehi