Traduzione del testo della canzone Bunda Waterhole - Slim Dusty

Bunda Waterhole (originale)

Old mates we met at the far flung place
In the last few days of July,
We pitched our tents and baited our hooks
The mad old world rolled by.
For the size of the catch didn’t mean too much,
'Twas the peace and the smog free air,
The yarns we spun and the songs we sung
And the mates we all greeted there.
We fished and yarned by the fire at night
And the ev’ning star stood guard,
Like some long gone drover ridin' watch
At ten mile Bunda yah
I lingered a while by the embers red
And something touched my soul
With my mates asleep and my cold ole brew
On ten mile Bunda hole.
Yodel
As I shredded my boots by my welcome swag
I knew just how great is the loss,
Of those people who never have known the light
Of the stars of the Southern Cross.
Those people who never the time have found
To make true friends that share,
The things which our Lord gave everyone
On a ten mile hole out there.
Old mates we met at the far flung place
In the last few days of July,
We pitched our tents and we baited our hooks
The mad old world rolled by.
For the size of the catch didn’t mean too much,
'Twas the peace and the smog free air,
The yarns we spun and the songs we sung
And the mates we all greeted there.
Yes we fished and yarned by the fire at night
And the ev’ning star stood guard,
Like some long gone drover ridin' watch
At ten mile Bunda yah
I lingered a while by the embers red
And something touched my soul
With my mates asleep and my cold ole brew
At ten mile Bunda hole.
Yodel

(traduzione)

Vecchi compagni che abbiamo incontrato in un luogo remoto
Negli ultimi giorni di luglio,
Abbiamo montato le tende e agganciato i nostri ami
Il vecchio mondo pazzo scorreva.
Per la dimensione del pescato non significava molto,
'Twas la pace e l'aria libera dallo smog,
I filati che abbiamo filato e le canzoni che abbiamo cantato
E i compagni che abbiamo salutato tutti lì.
Pescavamo e filavamo accanto al fuoco di notte
E la stella eterna faceva la guardia,
Come un guardiano di guida del macchinista scomparso da tempo
A dieci miglia Bunda yah
Ho indugiato un po' vicino alle braci rosse
E qualcosa ha toccato la mia anima
Con i miei compagni addormentati e la mia birra fredda
Sulla buca Bunda di dieci miglia.
Yodel
Mentre distruggevo i miei stivali con il mio benvenuto malloppo
Sapevo quanto fosse grande la perdita,
Di quelle persone che non hanno mai conosciuto la luce
Delle stelle della Croce del Sud.
Quelle persone che non hanno mai trovato il tempo
Per fare vere amicizie che condividono,
Le cose che nostro Signore ha dato a tutti
In una buca di dieci miglia là fuori.
Vecchi compagni che abbiamo incontrato in un luogo remoto
Negli ultimi giorni di luglio,
Abbiamo montato le nostre tende e abbiamo agganciato i nostri ganci
Il vecchio mondo pazzo scorreva.
Per la dimensione del pescato non significava molto,
'Twas la pace e l'aria libera dallo smog,
I filati che abbiamo filato e le canzoni che abbiamo cantato
E i compagni che abbiamo salutato tutti lì.
Sì, abbiamo pescato e filato accanto al fuoco di notte
E la stella eterna faceva la guardia,
Come un guardiano di guida del macchinista scomparso da tempo
A dieci miglia Bunda yah
Ho indugiato un po' vicino alle braci rosse
E qualcosa ha toccato la mia anima
Con i miei compagni addormentati e la mia birra fredda
A dieci miglia Bunda Bunda.
Yodel