Traduzione del testo della canzone Georgina's Son - Slim Dusty

Georgina's Son (originale)

Spoken lead-up
Trucks and roadtrains taking over, the drovers been pushed out.
The old track is seldom used anymore.
This song is dedicated to the drovers of yesterday and today
and to the last of the great droving stock-routes,
the Georgina.
Which begins at Lake Nash near Mt Isa, and ends near Bourke
in western New South Wales.
Sung
I was born in the saddle,
Born into a life I’ll never leave,
The life of the drover,
Will always be the only life for me,
Like my father before me,
I’ve ridden every stock-route in the land,
From the Canning to the Birdsville Track,
I know 'em like the back.
… of my hand,
They call me Georgina’s Son.
The last one in a long proud family line,
I’m the Georgina’s Son,
Comin' back to ride the old track one more time,
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.
I have seen me some changes,
In fifty years and fifteen miles a day,
With droughts an' floods an' midnight rushes
trying to take my life along the way,
And I’m still in the saddle
Still tryin' to settle down some restless mob,
Stirred up by the distant roar of diesel in the night,
Another duffer out to get my job.
They call me Georgina’s Son,
The last one in a long proud family line,
I’m the Georgina’s Son,
Comin' back to ride the old track one more time,
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.
From Lake Nash to The Black Stump,
This run’s for the sake of Auld Lang Syne,
‘cause Georgina’s Son,
Is comin' back to see the old girl one last time.

(traduzione)

Premessa parlata
Camion e autotreni che prendono il sopravvento, i macchinisti sono stati cacciati.
La vecchia traccia viene usata raramente.
Questa canzone è dedicata ai mandriani di ieri e di oggi
e fino all'ultima delle grandi rotte di bestiame,
la Giorgina.
Che inizia al lago Nash vicino al monte Isa e termina vicino a Bourke
nel Nuovo Galles del Sud occidentale.
Cantato
Sono nato in sella,
Nato in una vita che non lascerò mai,
La vita del mandriano,
Sarà sempre l'unica vita per me,
Come mio padre prima di me,
Ho percorso ogni strada di scorta nella terra,
Dal Canning al Birdsville Track,
Li conosco come le spalle.
...della mia mano,
Mi chiamano Figlio di Georgia.
L'ultimo di una lunga e orgogliosa linea di famiglia,
Sono il figlio di Georgina,
Tornando a percorrere la vecchia pista ancora una volta,
Dal lago Nash a The Black Stump,
Questa corsa è per il bene di Auld Lang Syne,
perché il figlio di Georgina,
Sta tornando per vedere la vecchia per l'ultima volta.
Mi ho visto alcuni cambiamenti,
In cinquant'anni e quindici miglia al giorno,
Con siccità, inondazioni e precipitazioni notturne
cercando di prendere la mia vita lungo la strada,
E sono ancora in sella
Sto ancora cercando di sistemare una folla irrequieta,
Suscitato dal ruggito lontano del diesel nella notte,
Un'altra sfida per ottenere il mio lavoro.
Mi chiamano Figlio di Georgia,
L'ultimo di una lunga e orgogliosa linea di famiglia,
Sono il figlio di Georgina,
Tornando a percorrere la vecchia pista ancora una volta,
Dal lago Nash a The Black Stump,
Questa corsa è per il bene di Auld Lang Syne,
perché il figlio di Georgina,
Sta tornando per vedere la vecchia per l'ultima volta.
Dal lago Nash a The Black Stump,
Questa corsa è per il bene di Auld Lang Syne,
perché il figlio di Georgina,
Sta tornando per vedere la vecchia per l'ultima volta.